Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a dramatic, extensive, radical, and overwhelming tide
French translation:
un mouvement aussi spectaculaire, profond, radical et énorme
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 17, 2009 18:22
15 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
a dramatic, extensive, radical, and overwhelming tide
English to French
Other
History
Républiques soviétiques, réalisme socialiste
No historic period passes without trace and its aftermath does not disappear naturally, especially such a dramatic, extensive, radical, and overwhelming tide as the Soviet area.
Proposed translations
(French)
| 4 | un mouvement aussi spectaculaire, profond, radical et énorme |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | surtout un raz de marée aussi spectaculaire, étendu et radical que |
Laure Humbel (X)
|
Change log
Feb 17, 2009 18:31: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "History"
Feb 26, 2009 09:55: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
un mouvement aussi spectaculaire, profond, radical et énorme
que l'époque Soviétique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 hrs
surtout un raz de marée aussi spectaculaire, étendu et radical que
je rendrais l'idée de "overwhelming tide" par "raz de marée". Par contre ce que je comprends mal c'est "area" alors qu'il est question de période historique. Peut-être l'auteur a-t-il voulu dire "era" ?
Something went wrong...