Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2005 22:56
19 yrs ago
English term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
home-spun
English to French
Marketing
International Org/Dev/Coop
There was room for more home-spun solutions to the problems.
Dites moi si vous avez besoin de plus de contexte. J'ai pensé à "solution domestique".
C'est dans le domaine du développement.
Dites moi si vous avez besoin de plus de contexte. J'ai pensé à "solution domestique".
C'est dans le domaine du développement.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
solutions locales
"L'ONU travaille pour le développement
... Unies pour le développement (PNUD) travaillent avec les autorités locales pour trouver des solutions locales aux problèmes locaux de développement. ...
www.un.org/french/works/development/development4.html
Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau: Centre de ...
... Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau ... L’approvisionnement en eau n’est qu’un aspect de la crise mondiale. Nous sommes de plus en plus ...
www.idrc.ca/fr/ev-25649-201-1-DO_TOPIC.html
... Unies pour le développement (PNUD) travaillent avec les autorités locales pour trouver des solutions locales aux problèmes locaux de développement. ...
www.un.org/french/works/development/development4.html
Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau: Centre de ...
... Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau ... L’approvisionnement en eau n’est qu’un aspect de la crise mondiale. Nous sommes de plus en plus ...
www.idrc.ca/fr/ev-25649-201-1-DO_TOPIC.html
Peer comment(s):
| agree |
Martine Brault
23 mins
|
| agree |
Elodie Rousseau
2 hrs
|
| agree |
Alexandre Laval
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, mais n'étant pas convaincu par les précédentes réponses j'au renvoyé au client avec "domestique" qui restre dans le même ordre d'idée."
31 mins
faits main, artisanal, domestique, personnelles
ça dépend du reste du contexte
13 mins
de chez soi ( as opposed to a solution coming from the outside?)
maybe
de chez nous
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-24 23:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
I think Africa has suffered from external intervention (and attempts to impose solutions)
it now means homemade - they used to spin their own fabric
You can personalize homemade gifts in ways that store bought presents simply can\'t be. ... Here are some homespun gift ideas to get you started: ...
www.ext.colostate.edu/pubs/columncc/cc971106.html
de chez nous
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-24 23:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
I think Africa has suffered from external intervention (and attempts to impose solutions)
it now means homemade - they used to spin their own fabric
You can personalize homemade gifts in ways that store bought presents simply can\'t be. ... Here are some homespun gift ideas to get you started: ...
www.ext.colostate.edu/pubs/columncc/cc971106.html
30 mins
des solutions tissés à la maison
tisser: to spin (spun)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-24 23:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
des solutions qu\'on peut trouver en Afrique même et non pas venant d\'autres pays. Ressources adéquates en Afrique pour ressoudre des problèmes.
Desolée, suis en retard avec ma trad alors je vais vite....
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-24 23:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
des solutions qu\'on peut trouver en Afrique même et non pas venant d\'autres pays. Ressources adéquates en Afrique pour ressoudre des problèmes.
Desolée, suis en retard avec ma trad alors je vais vite....
Discussion