Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a level playing field
French translation:
une situation équitable
Added to glossary by
Françoise Vogel
Nov 22, 2009 11:30
14 yrs ago
8 viewers *
English term
France
a level playing field
English to French
Marketing
International Org/Dev/Coop
Bonjour,
Voici ma phrase complète en anglais:
"Success in fighting hunger also depends upon an international policy environment that is decisively more supportive than today’s: **a level playing field **and preferential treatment for LDCs on trade; ethical and enforceable business principles; and global agreements that give Africa, and all LDCs, a sporting chance, whether on migration, intellectual property, illicit financial flows or (perhaps above all) climate change."
La partie qui me pose problème est celle entre **
==> "a level playing field"
Je ne vois pas précisément ce que cela veut dire...
Des idées?
Merci à tous!
Voici ma phrase complète en anglais:
"Success in fighting hunger also depends upon an international policy environment that is decisively more supportive than today’s: **a level playing field **and preferential treatment for LDCs on trade; ethical and enforceable business principles; and global agreements that give Africa, and all LDCs, a sporting chance, whether on migration, intellectual property, illicit financial flows or (perhaps above all) climate change."
La partie qui me pose problème est celle entre **
==> "a level playing field"
Je ne vois pas précisément ce que cela veut dire...
Des idées?
Merci à tous!
Proposed translations
(French)
| 4 | une situation équitable |
Françoise Vogel
|
| 3 | harmonisation des conditions de concurrence |
polyglot45
|
References
| Question déjà posée |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Nov 28, 2009 22:36: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
une situation équitable
"office de la langue française" selon GDT
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: la traduction est bonne mais dans le jargon international, il est vital de faire ressortir l'élément de compétition/concurrence
10 mins
|
|
dans ce contexte, tout à fait d'accord
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
harmonisation des conditions de concurrence
égalité de traitement pour tous
cf. IATE
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-22 12:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
je dois ajouter que IATE offre différentes permutations et que "harmonisation...." est une explication aussi bien qu'une traduction - l'essentiel étant de comprendre qu'il s'agit de mettre tout le monde sur un pied d'égalité - mais sur un plan concurrentiel
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-22 12:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Relationship between Competition Law and Sector Specific ...conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des ..... be based on more than forty years of antitrust case-law), nor harmonisation (as ..... Thus the policy aims not only to create a level playing field but also to actively sup- ..... “Les multiples objectifs de la politique de concurrence : Un ...
www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RPVE_471_0055 - Similar -
by A de Streel - Related articles - All 5 versions
cf. IATE
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-22 12:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
je dois ajouter que IATE offre différentes permutations et que "harmonisation...." est une explication aussi bien qu'une traduction - l'essentiel étant de comprendre qu'il s'agit de mettre tout le monde sur un pied d'égalité - mais sur un plan concurrentiel
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-22 12:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Relationship between Competition Law and Sector Specific ...conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des ..... be based on more than forty years of antitrust case-law), nor harmonisation (as ..... Thus the policy aims not only to create a level playing field but also to actively sup- ..... “Les multiples objectifs de la politique de concurrence : Un ...
www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RPVE_471_0055 - Similar -
by A de Streel - Related articles - All 5 versions
Reference comments
16 mins
Reference:
Question déjà posée
Vous trouverez peut-être des pistes dans les solutions déjà proposées :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/art_literary/610...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/environment_ecol...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/art_literary/610...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/environment_ecol...
Discussion
Merci infiniment!!!!! Je me demande bien pourquoi je ne suis pas allée voir sur IATE moi-même...