Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
celebrity factoid
French translation:
faits divers people
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
May 31, 2012 14:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term
celebrity factoid
English to French
Art/Literary
Journalism
Bonjour,
"At right is how pop journalism might depict Snow's work, complete with celebrity factoids, over-compressed data, and the isotype styling of those little coffins."
Contexte: un article qui parle de présentation de données statistiques datant du 19ème siècle et de la façon dont elles seraient traitées dans les journaux d'aujourd'hui, consultable ici (p.37) :
http://www.snl.salk.edu/~jacobson/Phil12/Readings/Tufte-Disp... for Decisions.pdf
Les "celebrity factoids" désignent le texte de l'encadré comprenant une flèche qui pointe vers la frise chronologique.
Je ne sais pas trop comment l'expliquer en français. Cela me rappelle les tournures du style "Le saviez-vous?" qu'on voit parfois dans les magazines, mais comment trouver à ce genre de procédé une appellation générique qui retranscrive le côté très péjoratif de "factoid"?
Merci d'avance.
"At right is how pop journalism might depict Snow's work, complete with celebrity factoids, over-compressed data, and the isotype styling of those little coffins."
Contexte: un article qui parle de présentation de données statistiques datant du 19ème siècle et de la façon dont elles seraient traitées dans les journaux d'aujourd'hui, consultable ici (p.37) :
http://www.snl.salk.edu/~jacobson/Phil12/Readings/Tufte-Disp... for Decisions.pdf
Les "celebrity factoids" désignent le texte de l'encadré comprenant une flèche qui pointe vers la frise chronologique.
Je ne sais pas trop comment l'expliquer en français. Cela me rappelle les tournures du style "Le saviez-vous?" qu'on voit parfois dans les magazines, mais comment trouver à ce genre de procédé une appellation générique qui retranscrive le côté très péjoratif de "factoid"?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | faits divers people |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | faits anecdotiques sur la vie des stars |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | pseudo-scoops people |
Sandra Mouton
|
| 4 | faits et gestes/agissements |
HERBET Abel
|
| 3 | avec en prime les habituels repères anecdotiques // agrémenté des incontournables faits marquants |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Change log
Oct 28, 2012 14:06: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
faits divers people
page 15 du lien http://www.cs.cofc.edu/~bowring/classes/csci 392/docs/Tufte....
on voit : une photo de la reine Victoria, une photo de John Snow et un carré disant qu'il est l'anesthésiste de la reine Victoria.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-05-31 15:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que le "factoid" dans l'histoire c'est qu'on mette en avant sa relation (professionnelle) avec la reine Victoria, qui est bien une "celébrité".
on voit : une photo de la reine Victoria, une photo de John Snow et un carré disant qu'il est l'anesthésiste de la reine Victoria.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-05-31 15:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que le "factoid" dans l'histoire c'est qu'on mette en avant sa relation (professionnelle) avec la reine Victoria, qui est bien une "celébrité".
Example sentence:
Le guide des faits divers people propose un large tour d’horizon de toutes les petites histoires, croustillantes ou sordides, qui font passer les people de la rubrique culture aux pages des faits divers des journaux.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marion."
2 mins
faits anecdotiques sur la vie des stars
"Discussion:Lady Gaga - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Lady_Gaga - Translate this page
Consacrer un paragraphe entier à son apparition dans la Star Académie québequoise est hors ... Plein de faits anecdotiques sont apportés sans discernement."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Lady_Gaga - Translate this page
Consacrer un paragraphe entier à son apparition dans la Star Académie québequoise est hors ... Plein de faits anecdotiques sont apportés sans discernement."
1 hr
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
pseudo-scoops people
Je crois que le -id dans "factoid" fait référence à l'importance des faits rapportés, gonflée artificiellement, des scoops qui n'en sont pas.
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
faits et gestes/agissements
ce qui marque le public
9 hrs
avec en prime les habituels repères anecdotiques // agrémenté des incontournables faits marquants
....
Discussion
http://www.snl.salk.edu/~jacobson/Phil12/Readings/Tufte-Disp...