Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Party vests and shall vest in that other Party
French translation:
....échoit et est acquis à cette autre Partie....
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 3, 2017 18:48
7 yrs ago
10 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Party vests and shall vest in that other Party
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Intellectual Property Rights
4.5 Each Party acknowledges that all goodwill associated with the use of the Intellectual Property Rights of the other //////Party vests and shall vest in that other Party.////// Without prejudice to the foregoing, if any goodwill in relation to the Intellectual Property Rights of a party (the “Owning Party”) vests in the other Party, that other Party, immediately upon becoming aware of the vesting of such goodwill, shall take all such steps as are necessary to assign, or procure the assignment of, such goodwill to the Owning Party.
From a contract between a company and its partner re Intellectual Property Rights.
Not sure how to best translate this part.
Thanks for your help.
From a contract between a company and its partner re Intellectual Property Rights.
Not sure how to best translate this part.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 | ...de l'autre partie est et doit être dévolue à l'autre partie |
Francois Boye
|
Change log
Apr 8, 2017 06:37: Ghyslaine LE NAGARD Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
...de l'autre partie est et doit être dévolue à l'autre partie
It is the 'survaleur' that is 'dévolue'
Definition of 'Dévolu'
A.− DR. Attribué, acquis, réservé en vertu d'un droit. Charges de la Couronne auxquelles étaient dévolues des attributions, telles que des Gouvernements, l'épée de Connétable (Balzac, Martyr calv.,1841, p. 125).Des terres de la couronne dévolues aux nouveaux cosaques enregistrés (Mérimée, Cosaques d'autrefois,1865, p. 150):
1. Art. 5. − Les pouvoirs administratifs normalement dévolus aux ministres sont exercés par des directeurs de service nommés par le chef des Français libres. De Gaulle, Mémoires de guerre,1954, p. 304.
Definition of 'Dévolu'
A.− DR. Attribué, acquis, réservé en vertu d'un droit. Charges de la Couronne auxquelles étaient dévolues des attributions, telles que des Gouvernements, l'épée de Connétable (Balzac, Martyr calv.,1841, p. 125).Des terres de la couronne dévolues aux nouveaux cosaques enregistrés (Mérimée, Cosaques d'autrefois,1865, p. 150):
1. Art. 5. − Les pouvoirs administratifs normalement dévolus aux ministres sont exercés par des directeurs de service nommés par le chef des Français libres. De Gaulle, Mémoires de guerre,1954, p. 304.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: En principe, "shall" ne se rend pas par "doit (verbe)...". AMA, les deux formes sont distinctives: "vests" = échoit, est dévolu à; "vests in" = est acquis à, le second étant la conséquence du premier.
26 mins
|
|
how do you translate 'shall'?// la question semble plus complexe:https://asp.revues.org/742
|
Discussion
https://books.google.ca/books?redir_esc=y&hl=fr&id=i8nZjjo_9... (page 139)