Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Any lobbying component of an individual’s dues...
French translation:
toute composante de la cotisation individuelle provenant de / à un groupe de pression
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 25, 2011 11:57
13 yrs ago
English term
Any lobbying component of an individual’s dues...
English to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Bonjour,
Pour définir le terme, Dues - Cotisation, le texte source donne :
"Any lobbying component of an individual’s dues, license or membership, which must be reported separately as part of the total expense, in compliance with IRS guidelines (US only) regarding taxability."
Je sèche sur le début de la phrase. Je précise que c'est pour FR-CA et que lobbying doit être traduit.
J'arrive au résultat suivant qui ne me convient absolument pas :
Tout élément de manœuvres de couloir dans les cotisations individuelles
Auriez-vous une meilleure proposition ?
Merci d'avance.
Pour définir le terme, Dues - Cotisation, le texte source donne :
"Any lobbying component of an individual’s dues, license or membership, which must be reported separately as part of the total expense, in compliance with IRS guidelines (US only) regarding taxability."
Je sèche sur le début de la phrase. Je précise que c'est pour FR-CA et que lobbying doit être traduit.
J'arrive au résultat suivant qui ne me convient absolument pas :
Tout élément de manœuvres de couloir dans les cotisations individuelles
Auriez-vous une meilleure proposition ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | toute composante de la cotisation individuelle provenant d'un groupe de pression |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | sollicitation |
TAKOAS (X)
|
Change log
Jan 27, 2011 09:43: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
toute composante de la cotisation individuelle provenant d'un groupe de pression
"Lobby est un mot anglais qui signifie en français « groupe de pression » ou « groupe d'intérêts communs ». Au pluriel, il s'écrit lobbys ou lobbies. ...
Historique - Lobbyisme et démocratie - Une pratique qui diffère selon "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lobby
Historique - Lobbyisme et démocratie - Une pratique qui diffère selon "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lobby
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'm not sure about 'provenant de'... from the s/t, it looks like this is regarded as an expense, so perhaps 'paid to' rather then 'received from'?
1 hr
|
|
it could indeed be the other way round
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ca me parait maintenant évident. Je retiens toutefois les commentaires de Tony car effectivement je pense que paid to est plus proche. Merci beaucoup pour votre aide !"
28 mins
sollicitation
Soins, démarches pour le succès d'une affaire. Il a employé bien du temps à la sollicitation de ses procès.
Discussion