Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
induced to fail
French translation:
on peut provoquer une défaillance de
Added to glossary by
Helen Chauveau
Mar 16, 2010 23:16
14 yrs ago
English term
France
induced to fail
English to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
animal nutrition / nutrition animale
The document I'm translating details experimental models for producing necrotic enteritis in broiler chickens to demonstrate how certain systems are triggered in a gut health challenge.
"Digestive function can also be induced to fail by feeding cereals like wheat, barley or rye known to create highly viscous digesta and increase intestinal bacterial populations. This also creates morphological changes to the intestine consistent with inflammation that is mitigated by feeding antibiotics."
My difficulty is in translating the first line. I have attempted:
La fonction digestive peut également être incitée/ provoquée à l’échec / à faillir / à décliner ...
I would be so happy to get some help with this!
"Digestive function can also be induced to fail by feeding cereals like wheat, barley or rye known to create highly viscous digesta and increase intestinal bacterial populations. This also creates morphological changes to the intestine consistent with inflammation that is mitigated by feeding antibiotics."
My difficulty is in translating the first line. I have attempted:
La fonction digestive peut également être incitée/ provoquée à l’échec / à faillir / à décliner ...
I would be so happy to get some help with this!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
on peut provoquer l'arrêt de la fonction digestive
..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all for your suggestions. I used "On peut provoquer une défaillance de la fonction digestive...""
1 hr
Jean-marc Doumenc
Australia
Australia
Native in French
Australia
Arts, Subtitles, IT, Apps, Localisations
Native in: French
Works in: English to French
On peut provoquer le non fonctionnement de la fonction..
en changeant l'ordre des mots, ça ne change pas le sens mais ça facilite la souplesse... ?
1 hr
English term (edited):
induced to fail
les défaillances / insuffisances de la fonction digestive peuvent également être dues
Je pense qu'il ne faut pas garder la construction de la phrase anglaise, cela ne donne rien en français.
défaillances, insuffisances, faiblesses ...
Je mets ces mots au pluriel en sachant que la fonction digestive est multiple.
Définition de la fonction digestive : fonctions de transport des aliments par le tube digestif, de dégradation des aliments et d'absorption des substances nutritives.
Ces fonctions varient très fort d'une espèce animale à l'autre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-17 00:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
dues, provoquées, avoir pour origine ...
défaillances, insuffisances, faiblesses ...
Je mets ces mots au pluriel en sachant que la fonction digestive est multiple.
Définition de la fonction digestive : fonctions de transport des aliments par le tube digestif, de dégradation des aliments et d'absorption des substances nutritives.
Ces fonctions varient très fort d'une espèce animale à l'autre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-17 00:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
dues, provoquées, avoir pour origine ...
3 hrs
Marie-Claude
Haiti
Haiti
Native in French
Haiti
Native in: French
Works in: English to French, Haitian-Creole to English, French to Haitian-Creole
provoquer la deterioration
Une inversion de la phrase s'impose:
" l'alimentation a base de cereales comme ....... reputes ..... peuvent provoquer la deterioration des fonctions digestives"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-03-17 03:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Je rectifie (pardon): "peut" et non "peuvent".
" l'alimentation a base de cereales comme ....... reputes ..... peuvent provoquer la deterioration des fonctions digestives"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-03-17 03:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Je rectifie (pardon): "peut" et non "peuvent".
+1
23 hrs
entraver
"On peut également entraver la fonction digestive par une ingestion de..."
Je pense par ailleurs que si la fonction digestive est "induced to fail", on provoque une "indigestion", i.e. une dyspepsie. D'où, dans le même style passif:
Une dyspepsie peut également être induite au moyen de l'ingestion...
Je pense par ailleurs que si la fonction digestive est "induced to fail", on provoque une "indigestion", i.e. une dyspepsie. D'où, dans le même style passif:
Une dyspepsie peut également être induite au moyen de l'ingestion...
Something went wrong...