Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tack locker
French translation:
coffre à selles (ou coffre sellerie)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-13 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2010 16:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Interprefy & Kudo French Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
tack locker
English to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Horse term
it seems to be a kind of locker used to put the horse equipement into it like saddle etc.
I can't find the term in French
C'est un genre de petit box amovible où on met les affaires pour le cheval et je ne connais pas le terme en français.
Le contexte concerne un van équin possédant un tack locker
Merci infiniment
Patricia
I can't find the term in French
C'est un genre de petit box amovible où on met les affaires pour le cheval et je ne connais pas le terme en français.
Le contexte concerne un van équin possédant un tack locker
Merci infiniment
Patricia
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | coffre à selles (ou coffre sellerie) |
Thierry Bourguet
|
| 4 +1 | compartiment sellerie |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | coffre d'écurie |
kashew
|
Proposed translations
+1
1 hr
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
coffre à selles (ou coffre sellerie)
http://www.equitransport.com/transport-chevaux/vehicule-a-ve...
http://www.annoncesavec.com/78/posts/6_Animaux_et_leurs_acce...
http://www.ifor-williams.fr/products/horse/diago3.htm
http://www.annoncesavec.com/78/posts/6_Animaux_et_leurs_acce...
http://www.ifor-williams.fr/products/horse/diago3.htm
Note from asker:
| merci beaucoup c'est gentil d'avoir répondu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci j'ai utilisé ce terme car le van faisait 18 tonnes et était équipé d'un logement"
41 mins
coffre d'écurie
Straight off GDT
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2010-09-09 17:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
tack box
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2010-09-09 17:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
tack box
+1
1 hr
compartiment sellerie
"technique exclusive de Cheval Liberté procurant un confort d'utilisation sans égal et une sécurité optimale à vide comme à charge. les vans de la série 1000 existe aussi en version avec compartiment sellerie "
http://www.remorque-mandrinoise.com/marques/vans_cheval_libe...
"Remorque Van CHEVAL-LIBERTE LIVING : produit de l'entreprise Remorques Vérène ... Son large compartiment sellerie permet de ranger tout le matériel et ..."
http://www.remorques-verene.fr/remorques/remorque-van-570.ht...
http://www.remorque-mandrinoise.com/marques/vans_cheval_libe...
"Remorque Van CHEVAL-LIBERTE LIVING : produit de l'entreprise Remorques Vérène ... Son large compartiment sellerie permet de ranger tout le matériel et ..."
http://www.remorques-verene.fr/remorques/remorque-van-570.ht...
Note from asker:
| merci beaucou c'est gentil d'avoir répondu |
Discussion
Y-a-t-il quelqu'un qui a fait de l'équitation?
Merci
Patricia