Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back in calf
French translation:
à nouveau pleine (en gestation)
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 7, 2011 20:55
13 yrs ago
2 viewers *
English term
back in calf
English to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
dairy cattle
Hi,
Does anyone know what this phrase means: to get/go back in/into calf.
It appears on a graph describing the Typical Dairy Production Cycle. Is it the moment when a cow can be fertilized again?
Any idea what's the French for that?
Thanks
Does anyone know what this phrase means: to get/go back in/into calf.
It appears on a graph describing the Typical Dairy Production Cycle. Is it the moment when a cow can be fertilized again?
Any idea what's the French for that?
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | à nouveau en gestation |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | (vache) redevenue enceinte |
MatthewLaSon
|
Change log
Mar 16, 2011 10:26: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
à nouveau en gestation
"The scientific interest in calf mortality and parasites may have altered the herd ...... Pas de raison Vache en gestation avancée Lait laissé au veau Vache ..."
http://edoc.unibas.ch/281/1/DissB_7204.pdf
"in calf : in calf, (of a cow or other animal having calves) pregnant.
http://dictionary.reference.com/browse/calf?o=100074
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-07 21:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tony a raison : c'est mieux "à nouveau pleine".
"3 janv. 2010 ... Comme hygiène de la vache pleine, certains vétérinaires ont ... Tels sont en peu de mots les moyens hygiéniques propres à la vache pleine. ..."
http://fr.wikisource.org/wiki/De_la_gestation_chez_la_vache
http://edoc.unibas.ch/281/1/DissB_7204.pdf
"in calf : in calf, (of a cow or other animal having calves) pregnant.
http://dictionary.reference.com/browse/calf?o=100074
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-07 21:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tony a raison : c'est mieux "à nouveau pleine".
"3 janv. 2010 ... Comme hygiène de la vache pleine, certains vétérinaires ont ... Tels sont en peu de mots les moyens hygiéniques propres à la vache pleine. ..."
http://fr.wikisource.org/wiki/De_la_gestation_chez_la_vache
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
(vache) redevenue enceinte
Hello,
My try...
back in calf = pregnant again
I hope this helps.
My try...
back in calf = pregnant again
I hope this helps.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Quail
: ... / Bonsoir. Vous avez déjà entendu un agriculteur ou un vétérinaire dire qu'une vache est enceinte ? Moi, jamais. Pleine, oui. Je pense que cela prêterait à sourire autant que de dire qu’une femme a mis bas (cf. commentaire de Tony ci-dessous).
13 hrs
|
|
Bonjour. Si, on peut dire qu'une vache est enceinte. Peut-être que ce n'est pas trop standard (Là je vous comprends). Vous auriez mieux aimé si j'avais proposé "vache redevenue pleine" (c'est plus ce que dirait un vétérinaire)?
|
Something went wrong...