Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 out to 4 up
French translation:
1 unité d\'écartement du pied pour 4 unités en hauteur
Added to glossary by
Muriel Louchart
Sep 25, 2006 13:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
1 out to 4 up
English to French
Other
Management
positionnement d'une échelle (mesures de sécurité)
Ladders and steps must be used on a firm and level base, with the top of the ladder resting on a firm surface and secured to stop slippingLadders should be set at 75% (1 out to 4 up); if this is not possible another form of access must be used.
Alternatively the “Working at Heights” Permit To Work should be completed prior to staring work, and followed during the work
Merci
Alternatively the “Working at Heights” Permit To Work should be completed prior to staring work, and followed during the work
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
1 unité d'écartement du pied pour 4 unités en hauteur
pour avoir une bonne assise et ne pas ployer (vois trinage de sustentation/centre de gravité)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci cette proposition est la plus simple et la plus claire"
40 mins
1 espace entre 2 barreaux entre le mur et l'echelle pour 4 espaces en hauteur
C'est pas joli mais c'est ce que ca veut dire...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Ça n'a rien à voir avec les espace entre les barreaux ; ça peut aussi bien être mètres, pieds, ... Ça veut juste dire que la base doit être un quart de l'hauteur...
13 mins
|
|
oui, mais si on a l'echelle sous la main, autant utiliser l'espace entre les barreaux comme unite de mesure!!
|
5 hrs
La distance entre le mur et la base de l'échelle devrait équivaloir à un quart de la hauteur (suite)
La distance entre le mur et la base de l'échelle devrait équivaloir à un quart de la hauteur de celle-ci.
Le hic, c'est qu'il ne s'agit pas toujours d'un mur...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-25 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
équivaloir/être égal/correspondre au quart de ....
Le hic, c'est qu'il ne s'agit pas toujours d'un mur...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-25 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
équivaloir/être égal/correspondre au quart de ....
Discussion