Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aluminium apron
French translation:
bavette de raccordement en aluminium
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 23, 2012 10:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
aluminium apron
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Roof windows
The extended (and more pleated) aluminum apron ensures that you can make a perfect installation on high-profile tiles, flat slates or even on a straw roof.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | bavette de raccordement en aluminium |
Colin Rowe
|
| 4 | guottière d'aluminium |
Daniela Houpillart
|
Change log
Oct 28, 2012 10:34: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "aluminium apron"" to ""bavette de raccordement en aluminium""
Proposed translations
+2
49 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bavette de raccordement en aluminium
"The extended (and more pleated) aluminium apron ensures that you can make a perfect installation on high profile tiles, corrugated slates, or even on a straw roof."
http://gb.rooflite.com/hive.en
"La bavette de raccordement en aluminium allongée (et fortement ondulée) permet l'installation du produit sur des tuiles à profil haut, sur des toits ondulés, voire même sur des toits de chaume."
http://fr.rooflite.com/hive.fr
http://gb.rooflite.com/hive.en
"La bavette de raccordement en aluminium allongée (et fortement ondulée) permet l'installation du produit sur des tuiles à profil haut, sur des toits ondulés, voire même sur des toits de chaume."
http://fr.rooflite.com/hive.fr
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: http://www.wat.tv/video/pose-velux-moulage-bavette-1k5fs_2h7...
35 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
53 mins
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 hrs
Daniela Houpillart
Native in French
Specializes in field
Native in: German , French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
guottière d'aluminium
Je suppose qu'il s'agit d'une installation d'énergie solaire ou photovoltaïque sur un toit ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-10-23 13:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
gouttière, désolée
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-10-23 13:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
gouttière, désolée
Peer comment(s):
| neutral |
Colin Rowe
: Il s'agit de fenêtres de toit (voir question). Le texte demandé est celui que j'ai donné comme référence (voir http://gb.rooflite.com/hive.en).
46 mins
|
|
ok, merci ! cela dit pour les Velux de toit on utilise fréquemment le terme de gouttière.
|
Discussion