Jan 28, 2014 19:52
10 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
Transexpertise
Native in: français 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, espagnol vers français
Folding
anglais vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Bonjour,
Je cherche à traduire "folding boom" dans un manuel de débroussailleuses.
Je pensais à rampe pliable, mais je n'en suis pas certaine, merci de votre aide.
Je cherche à traduire "folding boom" dans un manuel de débroussailleuses.
Je pensais à rampe pliable, mais je n'en suis pas certaine, merci de votre aide.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | bras articulé |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | bras repliable |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | √pli |
Leman (X)
|
Proposed translations
+3
17 minutes
Selected
bras articulé
http://www.youtube.be/user/GilbertProducts
"Gilbert GM-6 Brushcutter-mower mounted onto a folding boom arm ... Gilbert GM Series grader-mowers are brush cutter heads that attach to the side of a carrier ..."
"Débroussailleuse à bras articulé Le goût du travail bien ... - Quivogne
http://www.quivogne.fr/io/shop_produit/.../TWIGA.pdfTranslate this page
Débroussailleuse à bras articulé. ENTRETIEN - ENVIRONNEMENT. Distribué ... utilisé avec de petits tracteurs pour l'entretien de parcs, de jar- dins et autres ..."
"Gilbert GM-6 Brushcutter-mower mounted onto a folding boom arm ... Gilbert GM Series grader-mowers are brush cutter heads that attach to the side of a carrier ..."
"Débroussailleuse à bras articulé Le goût du travail bien ... - Quivogne
http://www.quivogne.fr/io/shop_produit/.../TWIGA.pdfTranslate this page
Débroussailleuse à bras articulé. ENTRETIEN - ENVIRONNEMENT. Distribué ... utilisé avec de petits tracteurs pour l'entretien de parcs, de jar- dins et autres ..."
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
17 minutes
|
|
merci! 2x
|
|
| agree |
HERBET Abel
: ça va aussi, au choix du traducteur
1 heure
|
|
merci!
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
11 heures
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
26 minutes
bras repliable
http://www.kuhn.fr/internet/webfr.nsf/0/C2533E5DF6EC2911C125...$File/R%C3%A9ussir%20vigne%202010%20n166.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-01-28 20:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
CERTAINES DÉBROUSSAILLEUSES ... broyeurs d'accotement et les débroussailleuses, l'offre en matériel d'entretien des .... Grâce à son bras repliable, il.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-01-28 20:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
le lien est rompu
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-01-28 20:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kuhn.fr/internet/webfr.nsf/0/C2533E5DF6EC2911C125...$File/R%C3%A9ussir%20vigne%202010%20n166.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-01-28 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
folding, ce n'est pas rotating
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-01-28 20:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
CERTAINES DÉBROUSSAILLEUSES ... broyeurs d'accotement et les débroussailleuses, l'offre en matériel d'entretien des .... Grâce à son bras repliable, il.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-01-28 20:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
le lien est rompu
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-01-28 20:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kuhn.fr/internet/webfr.nsf/0/C2533E5DF6EC2911C125...$File/R%C3%A9ussir%20vigne%202010%20n166.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-01-28 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
folding, ce n'est pas rotating
58 minutes
Discussion