Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interrupted or locking stitch
French translation:
Suture à points séparés ou surjet à points passés
Added to glossary by
drcal
Jun 3, 2008 12:58
15 yrs ago
6 viewers *
English term
interrupted or locking stitch
English to French
Medical
Medical: Instruments
fixation de systèmes de support synthétiques (structures fasciales du plancher pelvien)
Il s'agit donc d'un type de point déconseillé pour les sutures lors de la mise en place d'un système de support synthétique. Ce texte mentionne plusieurs types de points mais je n'ai pas trouvé ceux-ci.
it is not advised to use an interrupted or locking stitch as this may cause excessive hemostasis
it is not advised to use an interrupted or locking stitch as this may cause excessive hemostasis
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Suture à points séparés ou surjet à points passés |
drcal
|
| 3 +2 | Suture interrompue ou autobloquante |
Drmanu49
|
Change log
Jun 13, 2008 17:48: drcal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136236">stefd (X)'s</a> old entry - " interrupted or locking stitch"" to ""Suture à points séparés ou surjet à points passés""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Suture à points séparés ou surjet à points passés
Définition : A lock-stitch suture a continuous hemostatic suture used in intestinal surgery, in which the needle is, after each stitch, passed through the loop of the preceding stitch.
Le surjet à points passés se réalise comme un surjet simple à la différence que l'aiguille passe dans la boucle qui précède
Le surjet à points passés se réalise comme un surjet simple à la différence que l'aiguille passe dans la boucle qui précède
Note from asker:
| merci ! j'ai également trouvé cette proposition qui m'a été confirmée par le client |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Suture interrompue ou autobloquante
Circular and interrupted suture technique for correction of hyperopia following ... Suture chirurgicale ; Circulaire ; Interruption ; Suture interrompue ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=5187364 -
Ce type de nœud est autobloquant et. permet souvent d’éviter les déchirures lors du serrage du nœud. Quatre sutures étaient réalisées, une suture ...
www.performances-medicales.com/gyneco/Encours/117/10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-03 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
The results of these studies did precise the concept of “locking” and “grasping” sutures, and demonstrated the superiority of four strands sutures. ...
www.em-consulte.com/article/13638 - 29k -
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=5187364 -
Ce type de nœud est autobloquant et. permet souvent d’éviter les déchirures lors du serrage du nœud. Quatre sutures étaient réalisées, une suture ...
www.performances-medicales.com/gyneco/Encours/117/10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-03 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
The results of these studies did precise the concept of “locking” and “grasping” sutures, and demonstrated the superiority of four strands sutures. ...
www.em-consulte.com/article/13638 - 29k -
Note from asker:
| merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
57 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
Veronique Parente
2 hrs
|
|
Thank you Véronique.
|
Something went wrong...