Glossary entry

English term or phrase:

"Pre-use place of"

French translation:

Les lieux d'utilisation avant le bris ou la panne

Added to glossary by trado1999
May 2, 2005 13:00
19 yrs ago
English term

"Pre-use place of"

English to French Other Military / Defense
"During the reporting/recording of any defect/irregularity the following must be contained:
-Place, date, time, of discovery
-Person who made the discovery
-Cause of the damage
-Nature of the irregularity
-Description of the damage irregularity
-Pre-use place of damage occurrence"

Proposed translations

7 hrs
Selected

Les lieux d'utilisation avant le bris ou la panne

De la manière dont je comprends votre texte, il s'agit sans doute d'un véhicule. Dans le cas des véhicules, lorsqu'il y a panne, comme par exemple, prenons un VTT, il est d'usage en posant le diagnostic de vérifier où le véhicule a été utilisé avant la panne. Cela permet généralement de vérifier certains systèmes du véhicule qui pourraient autrement être oubliés. Étant donné votre contexte très limité, je ne vois pas autre chose que cela.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai signalé à mon client que ce bout de phrase était étrange. Il m'a dit de lui envoyer la traduction en surlignant le passage et qu'il reviendrait vers moi plus tard... toujours pas de nouvelles ! En tout cas, merci beaucoup d'avoir essayé."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search