Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an embarrassment of riches
French translation:
l'embarras du choix
Added to glossary by
Nathalie Reis
Sep 19, 2008 09:13
15 yrs ago
4 viewers *
English term
an embarrassment of riches
English to French
Art/Literary
Music
And the most compelling moments -- among an embarrassment of riches -- came on lyrics like "Now the flames they followed Joan of Arc/As she came riding through the dark/No Moon to keep her armor bright/No man to get her through this night...."; indeed, hearing Cohen's lyrics 25 years on, one could almost find a burlesque of Cohen's music ...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | l'embarras du choix |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
| 4 | parmi tant d' autres |
cenek tomas
|
| 4 | et le choix ne manque pas |
Alain Chouraki
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
l'embarras du choix
Robert et Collins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jean-Marc!"
24 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
parmi tant d' autres
...
1 day 6 hrs
et le choix ne manque pas
Les moments les plus marquants - et le choix ne manque pas – eurent lieu sur des paroles comme "..."
ou
"et ce n'est pas le choix qui manque"
ou
"et ce n'est pas le choix qui manque"
Something went wrong...