Chantal Kamgne (asker) Jun 27, 2006:

je suis la principale perdante, avec ma manie de fermer précocement mes questions. j'ai obtenu du client une définition plus précise, mais toujours pas d'expression adéquate: excavation (secondaire) sur le tracé d'un pipeline, permettant d'effectuer des travaux de réparation, ou d'effectuer une connexion.

GILLES MEUNIER Jun 27, 2006:

je n'ai pas vu de trou en cloche sur Internet....

Daniel Marquis Jun 26, 2006:

Chantal, peut-être avez-vous raison : une expression plus adéquate peut exister, mais je ne la connais pas. Je vous la communique si j'en trouve une.

Chantal Kamgne (asker) Jun 26, 2006:

Exceptional additional work authorised, but for safety purposes ONLY: - bell hole (to which a small team will be dedicated )…

Daniel Marquis Jun 26, 2006:

Bonjour Chantal. Il faudrait fournir un peu plus de contexte, car il y a plusieurs façons de traduire cette expression. Alors, au moins une phrase, ou même un paragraphe?