Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a head-and-shoulder photograph
French translation:
photo en buste
Added to glossary by
gilbertlu
Dec 18, 2009 14:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
a head-and-shoulder photograph
English to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photo publicitaire
pour décrire une photo publicitaire
Une photo prise de buste. J'ai des doutes... Merci d'avance de vos suggestions
Une photo prise de buste. J'ai des doutes... Merci d'avance de vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | photo en buste |
Françoise Vogel
|
| 4 +1 | gros plan |
jmleger
|
| 5 | photo en buste/photographie en buste |
Wassila BOUGUERRA
|
| 4 | portrait |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
+3
3 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
photo en buste
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-18 15:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou portrait en buste, si photo est sous-entendu
cf. notamment Termium
Photo en buste de Boni de Castellane. sap01_na23702724g_t. Gaspard Félix Tournachon dit NADAR (1820-1910) (atelier) ...
bonidecastellane.canalblog.com/.../703524.html -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-18 15:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Termium: "avec une seule source de lumière, on ne peut guère réaliser que des études de tête en gros plan ou à la rigueur des portraits en buste"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-18 15:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou portrait en buste, si photo est sous-entendu
cf. notamment Termium
Photo en buste de Boni de Castellane. sap01_na23702724g_t. Gaspard Félix Tournachon dit NADAR (1820-1910) (atelier) ...
bonidecastellane.canalblog.com/.../703524.html -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-18 15:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Termium: "avec une seule source de lumière, on ne peut guère réaliser que des études de tête en gros plan ou à la rigueur des portraits en buste"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup
Gilbert"
+1
4 mins
gros plan
à la ceinture c'est un plan américain
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| neutral |
kashew
: For close-up yes, that could limit it to face, neck up?!
3 mins
|
7 mins
Wassila BOUGUERRA
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Meeting and exceeding your expectations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
photo en buste/photographie en buste
Checked on Le Petit Robert 2010 and on Google.
59 mins
portrait
Ce qui a fait la célébrité du Studio Harcourt.
En peinture, le portrait peut être en pied.
En photographie, lorsque l'on parle de portrait, il s'agit toujours d'une photo qui s'arrête à une certaine hauteur du buste parfois un peu plus bas, pour montrer la finesse de la taille de la Star (cf. BB)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-18 15:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
J'aperçois la réponse de Françoise et ses ajoutes : je n'ai rien "piqué" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-18 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Portrait Harcourt (une leçon de photographie)
http://www.cours-photophiles.com/index.php/les-grands-themes...
En peinture, le portrait peut être en pied.
En photographie, lorsque l'on parle de portrait, il s'agit toujours d'une photo qui s'arrête à une certaine hauteur du buste parfois un peu plus bas, pour montrer la finesse de la taille de la Star (cf. BB)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-18 15:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
J'aperçois la réponse de Françoise et ses ajoutes : je n'ai rien "piqué" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-18 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Portrait Harcourt (une leçon de photographie)
http://www.cours-photophiles.com/index.php/les-grands-themes...
Reference:
Something went wrong...