Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1728-zone multi-pattern sensing system
French translation:
mesure de la lumière matricielle, 1728 zones
Added to glossary by
Coline Roux
May 30, 2013 16:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
1728-zone multi-pattern sensing system
English to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
appareil photo
"Light metering system
1728-zone multi-pattern sensing system"
Je sèche sur ce terme, que pensez-vous de "système de détection multizones 1728" ?
1728-zone multi-pattern sensing system"
Je sèche sur ce terme, que pensez-vous de "système de détection multizones 1728" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mesure de la lumière matricielle, 1728 zones |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 30, 2013 16:49: Tony M changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
mesure de la lumière matricielle, 1728 zones
"Mesure Matricielle
Sur votre appareil, que ce soit dans un menu ou directement sur un bouton externe, vous retrouverez un symbole qui correspond (±) à l’image représentée.
En mode de mesure matricielle, la cellule de l’appareil photo tient compte de l’ensemble de l’image pour évaluer la quantité de lumière disponible et fait une moyenne. Cette moyenne n’est pas faite par rapport à la surface qu’occupe telle zone lumineuse ou telle zone d’ombre mais bien par rapport à l’intensité de lumière reçue par chaque capteur de cette cellule (au plus il y en a .. au mieux c’est .. et cela dépend à nouveau du niveau hiérarchique dans la gamme de votre constructeur favori)"
http://ericheymans.com/methode-de-mesure-spot-ponderee-matri...
"Les modes de mesure de la lumière - Istaota
http://www.istaota.fr › Home › Technique photoTranslate this page
Aug 30, 2010 – Home · Technique photo Les modes de mesure de la lumière ... La mesure évaluative, dite matricielle ou multizone; La mesure pondérée (ou ... zones (mesure multizone) et calcul (évaluation) de la luminosité des zones puis ..."
Sur votre appareil, que ce soit dans un menu ou directement sur un bouton externe, vous retrouverez un symbole qui correspond (±) à l’image représentée.
En mode de mesure matricielle, la cellule de l’appareil photo tient compte de l’ensemble de l’image pour évaluer la quantité de lumière disponible et fait une moyenne. Cette moyenne n’est pas faite par rapport à la surface qu’occupe telle zone lumineuse ou telle zone d’ombre mais bien par rapport à l’intensité de lumière reçue par chaque capteur de cette cellule (au plus il y en a .. au mieux c’est .. et cela dépend à nouveau du niveau hiérarchique dans la gamme de votre constructeur favori)"
http://ericheymans.com/methode-de-mesure-spot-ponderee-matri...
"Les modes de mesure de la lumière - Istaota
http://www.istaota.fr › Home › Technique photoTranslate this page
Aug 30, 2010 – Home · Technique photo Les modes de mesure de la lumière ... La mesure évaluative, dite matricielle ou multizone; La mesure pondérée (ou ... zones (mesure multizone) et calcul (évaluation) de la luminosité des zones puis ..."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
13 mins
|
|
thanks Tony !
|
|
| agree |
Proelec
: Oui, mais je préfèrerais "mesure matricielle de la lumière, 1728 zones".
31 mins
|
|
merci!
|
|
| disagree |
Daryo
: what about "multi-pattern"?/ "matricielle" is not that - "multi-pattern" means you have several options as to which zones / measuring points are going to be used f. ex. pattern1=all zones, pattern2=only central area, pattern3=only upper-left area etc..
11 hrs
|
|
that's what "matricielle" is for
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion
What "multi-pattern" means is that you have several options / patterns as to where you want to measure the light.
It's nice and dandy to have light measured in 1728 zones / measuring points, but in some cases the bit for which you want to get the right exposure is only the left side, (and you don't care if the rest of the frame is too bright or too dark) or only the central area of the frame, or only the lower-left corner of the frame. In any better amateur digital camera you can select several patterns for light measurement: all zones / just one specific zone / combination of some zones.
ça indiquerait "1728 zones"