Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any less riddled by the things she has, or does not have, than I have
French translation:
moins tourmentée par les biens qu\'elle possède, ou ne possède pas, que n\'a été mon cas
Added to glossary by
Sandra C.
Dec 14, 2006 17:53
17 yrs ago
English term
any less riddled by the things she has, or does not have, than I have
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Will my daughter grow up to be any less riddled by the things she has, or does not have, than I have?
J'ai un mal fou à tourner cette phrase... et j'ai besoin d'aide.
Merci d'avance!! :-))
J'ai un mal fou à tourner cette phrase... et j'ai besoin d'aide.
Merci d'avance!! :-))
Proposed translations
(French)
| 2 | moins tourmentée par les biens qu'elle possède, ou ne possède pas, que n'a été mon cas |
wendyjane
|
| 5 +1 | moins matérialiste |
Irina Stanescu
|
| 4 | obnubilée |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
moins tourmentée par les biens qu'elle possède, ou ne possède pas, que n'a été mon cas
I think 'riddled by' makes the concept more complex than is expressed by 'matérialiste': to me, it conveys a sense of uncertainty about whether possessions of all kinds (not only material possessions) are, depending on what they are, a blessing or a curse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci wendyjane; c'est très bien dit et c'est parfait - ça colle impec avec le reste du poème :-)"
+1
29 mins
Irina Stanescu
Specializes in field
Film and book translations
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
moins matérialiste
Will my daughter grow up to be any less riddled by the things she has, or does not have, than I have?
Je me demande si, par comparaison (a moi), ma fille sera moins concernée par les choses materielles / par ses possésions.
Je me demande si ma fille sera moins matérialiste que moi.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-12-14 18:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je me demande si les (possessions) choses matérielles seront moins importantes pour ma fille qu'elles ne le furent (ont été) pour moi.
(variante "poétique") :)
Je me demande si, par comparaison (a moi), ma fille sera moins concernée par les choses materielles / par ses possésions.
Je me demande si ma fille sera moins matérialiste que moi.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-12-14 18:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je me demande si les (possessions) choses matérielles seront moins importantes pour ma fille qu'elles ne le furent (ont été) pour moi.
(variante "poétique") :)
2 hrs
obnubilée
than I have - seems odd - shouldn't it be - than I did?
Discussion