Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backgrounding
French translation:
arrière-plans
Added to glossary by
Maryline Pinton
Jul 22, 2012 20:44
11 yrs ago
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
backgrounding
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
drums
The Katun® Performance™ drum also provides print quality, image density, backgrounding, and half-tone reproduction equivalent to that of the Toshiba drum.
Proposed translations
(French)
| 3 | propreté des arrière-plans |
Antoine Heudre
|
| 5 | impression de fonds de page |
Daryo
|
Proposed translations
1 hr
Antoine Heudre
France
France
Native in French
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
propreté des arrière-plans
Une suggestion (puisque les problèmes les plus fréquents sont des arrière-plans grisés ou foncés, ou tachés de toner) ...
On trouve dans les manuels d'imprimante la rubrique "réglage de l'arrière-plan" qui pourrait correspondre à backgrounding, mais qui ne convient pas à votre phrase me semble-t-il.
*Arrière-plans de qualité* pourrait peut-être convenir mais vous avez déjà "print quality"
*Netteté des arrière-plans* aussi mais dans les manuel d'imprimantes que j'ai regardés, on parle de la netteté des images (qui est un autre aspect).
On trouve dans les manuels d'imprimante la rubrique "réglage de l'arrière-plan" qui pourrait correspondre à backgrounding, mais qui ne convient pas à votre phrase me semble-t-il.
*Arrière-plans de qualité* pourrait peut-être convenir mais vous avez déjà "print quality"
*Netteté des arrière-plans* aussi mais dans les manuel d'imprimantes que j'ai regardés, on parle de la netteté des images (qui est un autre aspect).
Note from asker:
| Merci Antoine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
impression de fonds de page
The Katun® Performance™ drum also provides print quality, image density, backgrounding, and half-tone reproduction equivalent to that of the Toshiba drum.
The correct expression is "printing of background images", used as background to printed text. Only a good quality printer can do it without making the foreground text illegible.
=>
... impression de fonds de page ...
The correct expression is "printing of background images", used as background to printed text. Only a good quality printer can do it without making the foreground text illegible.
=>
... impression de fonds de page ...
Note from asker:
| Merci Daryo |
Something went wrong...