Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor plate
French translation:
plaque de fixation
Added to glossary by
Odile Raymond
Oct 9, 2012 11:57
11 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
anchor plate
English to French
Tech/Engineering
Safety
matériel anti-incendie
For hoods without a threaded port at the rear, Breathing Tubes CA1BT, CA1BTXS and CA1BTXL will attach to the hood with a clamp as follows:
Remove nylon clamp from plastic *anchor plate* on hood.
Plaque de fixation en plastique de la cagoule ?
Merci !
Remove nylon clamp from plastic *anchor plate* on hood.
Plaque de fixation en plastique de la cagoule ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | plaque de fixation |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | plaque d'ancrage |
Dolores Vázquez
|
| 4 | embout ou embout de fixation |
Didier Fourcot
|
| 3 | support |
florence metzger
|
Proposed translations
12 mins
Selected
plaque de fixation
..
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai employé "plaque de fixation", mais les autres propositions paraissent bonnes aussi. "Plaque d'ancrage", plutôt du FR-CA, me semble-t-il. Merci à tous."
+1
2 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
plaque d'ancrage
An option.
Note from asker:
| Merci, j'ai aussi trouvé cette traduction. |
11 mins
support
une suggestion...
Note from asker:
| merci |
1 hr
embout ou embout de fixation
Je ne dis pas que c'est une traduction générale du terme, mais pour brancher un tuyau avec un collier, ça me paraît probable
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...