Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
novel and formulaic language
French translation:
langage nouveau ainsi que langage convenu
Added to glossary by
B D Finch
Sep 9, 2018 13:05
5 yrs ago
2 viewers *
English term
novel and formulaic language
English to French
Science
Science (general)
Logiciel pour les personnes souffrant de troubles de la communication
External Scientific Evidence
External scientific evidence was used establish a philosophical base for language in the AAC software language including the necessity of tools for production of both novel and formulaic language and efficient organization of that language.
It informed the vocabulary selected as core words and QuickFires as well as the organization and content of Topics and Word Lists overall and to meet the needs of individuals of varying ages and diagnoses.
External Scientific Evidence
External scientific evidence was used establish a philosophical base for language in the AAC software language including the necessity of tools for production of both novel and formulaic language and efficient organization of that language.
It informed the vocabulary selected as core words and QuickFires as well as the organization and content of Topics and Word Lists overall and to meet the needs of individuals of varying ages and diagnoses.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 23, 2018 11:00: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
English term (edited):
both novel and formulaic language
Selected
langage nouveau ainsi que langage convenu
First, parse the ST correctly:
" ... production of//both novel and formulaic language// ..."
That means two types of language, not one type of language that mysteriously manages to be, at once, novel and (its opposite) formulaic.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-09 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is highly likely that the tools required to produce novel language would not be the same as the tools required to produce formulaic language.
" ... production of//both novel and formulaic language// ..."
That means two types of language, not one type of language that mysteriously manages to be, at once, novel and (its opposite) formulaic.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-09 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is highly likely that the tools required to produce novel language would not be the same as the tools required to produce formulaic language.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
49 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
un langage nouveau et structuré
there is an initial set of concepts that must be combined to produce more and more complex expressions.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: It is in fact two separate things: not 'language that is both novel and formulaic', but 'BOTH novel AND formulaic' language — it's all in the EN syntax.
5 hrs
|
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Langage à la fois nouveau et précisément nuancé
Proposè
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: It is here contrasting 2 types of language: 'novel' and 'formulaic'
1 hr
|
Something went wrong...