Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body tamer
French translation:
Combiné-gaine grand maintien
Added to glossary by
Val Traductions
Mar 7, 2007 18:50
17 yrs ago
English term
Canada
body tamer
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
lingerie
Firm Control Body Tamer
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Combiné-gaine grand maintien |
Val Traductions
|
| 4 +1 | sous-vêtements amincissants/de maintien |
Raymonde Gagnier
|
Proposed translations
+1
16 mins
Val Traductions
France
France
Native in French
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: French 
Works in: English to French, Chinese to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Combiné-gaine grand maintien
C'est une gaine pour le haut et le bas du corps semble-t-il comme le dit l'expression en anglais "body tamer".
Reference:
http://www.phantom.ca/index.php/shaper/firm_control/
http://www.damart.fr/article/2966/27/combine-gaine-grand-maintien-base-elastiquee-4-jarretelles.html
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
14 hrs
|
|
Merci Dominique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
14
sous-vêtements amincissants/de maintien
Les sous-vêtements amincissants sont offerts dans les couleurs suivantes; noir, blanc et chair. Comme ces modèles contiennent de la fibre élastique,
http://www.madame.ca/madame/client/fr/MODE_BEAUTE/DetailNouv...
Les sous-vêtements amincissants qui sont vendus sont souvent noirs ou de couleur. Comme ces modèles contiennent de la fibre élastique, la spécialiste ...
www.lepotentiel.com/afficher_article.php?id_edition=&id_art...
Short amincissant avec élastique tricoté à. bord picot à la taille et dentelle à l'ouverture ... Sous-vêtements de maintien pour femmes / Women's shapewear ...
www.jalie.com/catalog/popframes/mesures/2572.pdf
http://www.madame.ca/madame/client/fr/MODE_BEAUTE/DetailNouv...
Les sous-vêtements amincissants qui sont vendus sont souvent noirs ou de couleur. Comme ces modèles contiennent de la fibre élastique, la spécialiste ...
www.lepotentiel.com/afficher_article.php?id_edition=&id_art...
Short amincissant avec élastique tricoté à. bord picot à la taille et dentelle à l'ouverture ... Sous-vêtements de maintien pour femmes / Women's shapewear ...
www.jalie.com/catalog/popframes/mesures/2572.pdf
Discussion
http://www.makemeheal.com/mmh/product/shapewear/index.vm;jse...
https://montgomerybootcamp.c3.ixwebhosting.com/bootcamp-regi...
http://www.rpg.net/reviews/archive/9/9856.phtml