Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bold dark
French translation:
noir franc
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
May 31, 2007 07:11
16 yrs ago
4 viewers *
English term
bold
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
bold dark tie
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 2 | franc |
Stéphanie Soudais
|
| 4 +1 | Vif, sombre, ébène |
fleurhamelin
|
| 4 | noir foncé |
millamelchionna
|
| 3 | de couleur tranchante |
Emma Paulay
|
Change log
Jun 5, 2007 10:59: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
franc
suggestion
"noir franc" ( i.e. noir bien noir, noir corbeau ). On trouve aussi des occurences de "noir audacieux"
"noir franc" ( i.e. noir bien noir, noir corbeau ). On trouve aussi des occurences de "noir audacieux"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes !"
+1
57 mins
Vif, sombre, ébène
In this context I would say "une cravate très sombre" or "noir ébène"
For other colours it would mean "vif".
For other colours it would mean "vif".
Example sentence:
"I like the bold colors in this painting"
"J'aime les couleurs vives de ce tableau".
Peer comment(s):
| agree |
Katia MASSON (X)
: vif
33 mins
|
1 hr
de couleur tranchante
Autre idée
6 hrs
millamelchionna
Works in field
the fastest and the best
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
noir foncé
foncé est employé très souvent pour les couleurs..de toute façon c'est une autre idée...;)
Something went wrong...