Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
bright northern light
français translation:
la gloire brillante du nord
Added to glossary by
Fabien Baugard
Sep 13, 2006 17:18
17 yrs ago
anglais term
Canada
French Language Specialist
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français
bright northern light
anglais vers français
Autre
Tourisme et voyages
The US market continues its volatile slide backwards, while the Canada market remains a bright northern light.
Proposed translations
(français)
| 4 | la gloire brillante du nord |
Fabien Baugard
|
| 4 | boréal |
Marijke Olejniczak
|
| 4 | Aurore boréale |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
23 minutes
Fabien Baugard
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Works in field
Royaume-Uni
Experience within media and IT sectors
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
la gloire brillante du nord
Pour essayer de se rapprocher le plus possible du contexte : light=lumière, synonyme de gloire, sens se rapprochant du contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "version retenue. merci.
j'aimais bien aussi soleil de minuit."
2 heures
Marijke Olejniczak
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) , français
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais
boréal
... une aurore boréale des plus limpides ... ou un truc dans le genre
4 heures
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Aurore boréale
on peut traduire aussi par "soleil de minuit"
Something went wrong...