Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blaze a trail down
French translation:
élancez-vous sur nos pistes de ski
Added to glossary by
Salima Post
Sep 27, 2008 21:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Canadian, African)
Works in: English to French
blaze a trail down
English to French
Other
Tourism & Travel
In the winter, blaze a trail down our local ski hill or go tubing.
Cela fait partie de la description d'un hôtel et des activités que l'on offre dans les environs.
Cela fait partie de la description d'un hôtel et des activités que l'on offre dans les environs.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
élancez-vous sur nos pistes de ski
tout simplement - l'idée de descente y est déjà et, pour les touristes, c'est peut-être plus positif, car 'frayer un chemin' fait penser qu'il faudra déployer beaucoup d'efforts pour arriver à skier:-)
Note from asker:
| I like that. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
20
frayer vous une piste sur
An indication that the ski hill has a lot of snow...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-27 21:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
frayeZ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-27 21:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
frayeZ
Note from asker:
| Yes, it does have a lot of snow during the winter. :) |
15 mins
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
faites vous une piste
dans notre station locale (noire ou bleue ou rouge ou verte...)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-27 22:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, pas verte
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-27 22:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, pas verte
Note from asker:
| :) |
+1
42 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
frayez-vous un chemin pour descendre
"... frayez-vous un chemin pour descendre nos pentes enneigées..."
Une autre suggestion...
Une autre suggestion...
8 hrs
explorez / découvrez / défrichez une piste
Word Reference :
to blaze a trail = faire oeuvre de pionnier
Il s'agit "d'ouvrir" une nouvelle piste ...
to blaze a trail = faire oeuvre de pionnier
Il s'agit "d'ouvrir" une nouvelle piste ...
+2
16 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
27
dévalez une piste
dévaler : go down at a speed
Peer comment(s):
| agree |
Norman Patrick Grant
51 mins
|
|
thanks Norman
|
|
| agree |
cjung (X)
: "dévaler" sounds good
1 day 2 hrs
|
|
Thanks C
|
2 days 11 hrs
English term (edited):
to blaze a trail
faire une/sa trace
faites votre/une trace
mon dico donne pour to blaze a trail : baliser une voie; faire oeuvre de pionnier.
d'où l'idée : ça me fait penser au plaisir que l'on peut éprouver quand on peut faire sa trace, à l'ouverture, sur une piste fraîchement damée ou vierge, ou hors piste (avec prudence, of course !)
Champagny en Vanoise: Goûtez aux charmes d'une randonnée en raquettes, faites votre trace dans une neige intacte dans une forêt d'épicéas ou dans une haute vallée ensoleillée.
http://www.savoienordique.fr/chapitre1_fr_2_9.html
A vos raquettes… prêts… partez !
2 nuits en pension complète
A partir de 103,90€ par personne en semaine hors vacances scolaires
L’aventure en toute sécurité sur le plateau de Retord ! Partez à l’aventure dans la neige vierge… Faites votre trace… Explorez les combes cachées… et retrouvez votre chemin par GPS jusqu’au gîte douillet et chaleureux !
http://www.ain-bonsplans.com/news-gd-pub-2006-11-29/
Sortez des sentiers battus, faites votre trace dans la neige poudreuse... Nos moniteurs vous apprendront la technique et les précautions nécessaires du snowboard hors-piste, ainsi que les rudiments du comportement à avoir en cas d'avalanche.
http://www.booking-corner.com/Cms/reservation_en_ligne/sport...
Faites votre trace dans les grands espaces de neige vierge. Découvrez, avec le ski de randonnée, la montagne loin des remontées mécaniques, le calme et la plénitude.
http://www.guidesmegeve.com/activites-hiver-pays-du-mont-bla...
mon dico donne pour to blaze a trail : baliser une voie; faire oeuvre de pionnier.
d'où l'idée : ça me fait penser au plaisir que l'on peut éprouver quand on peut faire sa trace, à l'ouverture, sur une piste fraîchement damée ou vierge, ou hors piste (avec prudence, of course !)
Champagny en Vanoise: Goûtez aux charmes d'une randonnée en raquettes, faites votre trace dans une neige intacte dans une forêt d'épicéas ou dans une haute vallée ensoleillée.
http://www.savoienordique.fr/chapitre1_fr_2_9.html
A vos raquettes… prêts… partez !
2 nuits en pension complète
A partir de 103,90€ par personne en semaine hors vacances scolaires
L’aventure en toute sécurité sur le plateau de Retord ! Partez à l’aventure dans la neige vierge… Faites votre trace… Explorez les combes cachées… et retrouvez votre chemin par GPS jusqu’au gîte douillet et chaleureux !
http://www.ain-bonsplans.com/news-gd-pub-2006-11-29/
Sortez des sentiers battus, faites votre trace dans la neige poudreuse... Nos moniteurs vous apprendront la technique et les précautions nécessaires du snowboard hors-piste, ainsi que les rudiments du comportement à avoir en cas d'avalanche.
http://www.booking-corner.com/Cms/reservation_en_ligne/sport...
Faites votre trace dans les grands espaces de neige vierge. Découvrez, avec le ski de randonnée, la montagne loin des remontées mécaniques, le calme et la plénitude.
http://www.guidesmegeve.com/activites-hiver-pays-du-mont-bla...
Something went wrong...