Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coelom
French translation:
coelome
Dec 30, 2008 17:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
coelom
GBK
English to French
Science
Zoology
Definition from
ucmp.berkeley.edu:
Fluid-filled cavity within the body of an animal; usually refers to a cavity lined with specialized tissue peritoneum in which the gut is suspended. The structure and development of the coelom is an important character for recognizing major groups of animals.
Example sentences:
Simpler animals like cnidarians (jellyfish, coral, etc.) and sponges are diploblastic and monoblastic respectively, lacking a coelom. Though the coelom developed in triploblastic animals, some of these animals have lost their coeloms. (wiseGEEK)
Flatworms would have lost the coelom secondarily. Since their acoelomate condition is no longer indicative of a primitive origin, most of their characters put them in the protostomes, with the spiralian phyla. (CBS Interactive Inc. BNET)
Functionally, a coelom can absorb shock or provide a hydrostatic skeleton. (nationmaster.com)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | coelome |
Herwin ROBERGEAU
|
| 5 +1 | cavité coelomique |
Herwin ROBERGEAU
|
| 5 | célome |
Georges Coulon
|
Change log
Dec 30, 2008 16:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2008 17:00: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 12, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 5 hrs
Herwin ROBERGEAU
Haiti
Haiti
Haiti
Native in: French 
, Haitian-Creole
Works in: English to French, English to Haitian-Creole, Spanish to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
coelome
Il y a deux traductions équivalentes pour le terme source anglais. J'ai fourni une deuxième traduction comme une deuxième entrée, comme l'exige le système de Proz.
Definition from
Médiadico:
Coelome : Cavité comprise entre les deux feuillets du mésoderme chez l'embryon, entre le tube digestif et la paroi du corps.
Example sentences:
Initialement le coelome intraembryonnaire et extra-embryonnaire communiquent, mais avec la progression de la plicature de l'embryon la réunion des bords de l'ectoblaste sur la ligne médiane va finalement cloisonner le coelome intra-embryonnaire au sein du mésoblaste latéral. (Universités Fribourg, Lausanne et Berne)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Georges Coulon
Canada
Canada
Canada
Le terme sûr
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
célome
Definition from
own experience or research:
(ou coelome) Cavité corporelle des animaux coelomates, délimitée par des parois propres, la pariétopleure et la splanchnopleure, et qui contient les organes génitaux et excréteurs.
Example sentences:
(ou coelome) Cavité corporelle des animaux coelomates, délimitée par des parois propres, la pariétopleure et la splanchnopleure, et qui contient les organes génitaux et excréteurs. (Glossaire BIO)
+1
3 days 4 hrs
Herwin ROBERGEAU
Haiti
Haiti
Haiti
Native in: French , Haitian-Creole
Works in: English to French, English to Haitian-Creole, Spanish to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
cavité coelomique
Il y a deux traductions équivalentes pour le terme source anglais. Je vous fournis ces deux traductions dans deux entrées différentes, comme l'exige le système de Proz.
Definition from
Michel Bosset, professeur de biologie:
Cavité coelomique : espace ( cavité) entre la paroi corporelle et le tube digestif d'un animal.
Example sentences:
Le foie va se développer massivement et envahir le septum transversum, comblant partiellement la cavité coelomique. (Universités Fribourg, Lausanne et Berne)
Note from asker:
| L’élément d’identification est le numéro de l’affaire (numéro du parquet). https://francearchives.fr/file/6d5b5e6bf1acda87fe82a513d4e0cd97883345d5/static_1667.pdf |
| Obrigada, Magali. |
| Obrigada, Darlan |
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Fischer (X)
9 days
|
Discussion
références supplémentaires :
http://simulium.bio.uottawa.ca/bio2525/Notes/glossaire47.htm
http://www.embryology.ch/francais/hdisqueembry/triderm09.htm...