Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IF REPEATED VERATIM HEREIN.
Italian translation:
come se fossero stati riportati testualmente IN QUESTO PUNTO
Added to glossary by
laura rutigliano
May 31, 2004 08:00
19 yrs ago
English term
Native in: Italian 
IF REPEATED VERATIM HEREIN.
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
In inglese è:
The plaintiffs reallege and reiterate each and every allegation of Paragraphs 1 to 6 AS IF REPEATED VERATIM HEREIN.
io ho messo: I querelanti asseriscono nuovamente e reiterano tutte le imputazioni di cui ai paragrafi da 1
a 6 come se fossero stati riportati testualmente nel presente documento.
però c'è qualche cosa che non mi quadra perchè i paragrafi di cui parla compaiono una pagina prima.....
The plaintiffs reallege and reiterate each and every allegation of Paragraphs 1 to 6 AS IF REPEATED VERATIM HEREIN.
io ho messo: I querelanti asseriscono nuovamente e reiterano tutte le imputazioni di cui ai paragrafi da 1
a 6 come se fossero stati riportati testualmente nel presente documento.
però c'è qualche cosa che non mi quadra perchè i paragrafi di cui parla compaiono una pagina prima.....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | come se fossero stati riportati testualmente IN QUESTO PUNTO |
laura rutigliano
|
Proposed translations
+2
31 mins
laura rutigliano
Native in Italian
Specializes in field
Il gusto della parola
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
come se fossero stati riportati testualmente IN QUESTO PUNTO
cioè si nominano i paragrafi da 1 a 6 ma senza riportarli interamente in quel punto dove si avrebbe bisogno della citazione di essi: herein significa qui, in questo punto.
exp.
exp.
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: d'accrdo sulla traduzione, ma non sarei così drastica sulla traduzione di "herein" che non significa solo in questo punto, ma anche in questo documento, tutto il documento quindi:
11 mins
|
| agree |
gmel117608
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion