cooling cleaner / cooling tower water
Portuguese translation: torre de resfriamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Jul 19, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Antonio Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | torre de arrefecimento |
| ||
| 5 +1 | torre de resfriamento |
| ||
| 5 +1 | torre de refrigeração |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1torre de arrefecimento Explanation: TIPOS DE TORRES DE ARREFECIMENTO As TAs podem-se agrupar em diversos tipos, de acordo com o princípio de funcionamento. Assim sendo, podem ser Mechanical Draft ou Natural Draft se a convecção é forçada (por um ou mais ventiladores) ou natural, respectivamente. Por outro lado, sob o ponto de vista da circulação relativa entre os caudais de água e de ar, podem ser de contra-corrente ou de correntes cruzadas. No caso das contra-corrente os caudais de água e de ar circulam em correntes paralelas (têm a mesma direcção: ambos na vertical) mas em sentidos opostos – a água no sentido descendente e o ar no sentido ascendente. Enquanto que nas TA de correntes cruzadas os dois fluidos escoam-se em correntes perpendiculares. A figura 4, retirada de[4], ilustra dois tipos de mechanical draft: contra-corrente (a da esquerda) e corrente cruzada (a da direita). As mechanical draft também se podem distinguir pela localização do ventilador. Se o ventilador se encontra à entrada da TA (na base), o ar é insuflado (forced) para a torre -->insuflação forçada de ar. Se o ventilador se localiza à saída da torre o ar é extraído (induced) da torre -->extracção forçada de ar. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-07-19 11:35:37 GMT) -------------------------------------------------- Veja nesse website que dei como referência... é um estudo sobre o assunto feito no Inst. Superior Técnico em Lisboa Reference: http://web.ist.utl.pt/luis.roriz/MyPage/et_T01.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1torre de resfriamento Explanation: Sug. Diria assim. Embora sinônimos, a expressão torre de resfriamento é mais utilizada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1torre de refrigeração Explanation: quando trabalhava em indústria química, era assim que era chamada a cooling tower |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations