Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back gauge
Portuguese translation:
batente de medição
Added to glossary by
Carlos Angelo
May 25, 2005 21:01
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
back gauge
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
cutting machine
Segundo o Etherington & Roberts Dictionary,
A Dictionary of Descriptive Terminology
back gauge
A movable device on a cutting machine against which the pile of paper or board is placed when measuring the line at which the material is to be cut.
Seria INDICADOR DE LOMBADA?
Thanks!
A Dictionary of Descriptive Terminology
back gauge
A movable device on a cutting machine against which the pile of paper or board is placed when measuring the line at which the material is to be cut.
Seria INDICADOR DE LOMBADA?
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | batente de medição |
Carlos Angelo
|
Change log
Jun 19, 2005 22:04: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+2
18 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
batente de medição
É o que eu usaria, salvo um melhor contexto.
Sugestões do Dicionário Ilustrado Inglês e Português Oxford-Duden:
- em uma guilhotina manual para livros: bitola móvel.
- em uma guilhotina automática para livros: régua/batente móvel.
Sugestões do Dicionário Ilustrado Inglês e Português Oxford-Duden:
- em uma guilhotina manual para livros: bitola móvel.
- em uma guilhotina automática para livros: régua/batente móvel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Carlos Angelo"
Something went wrong...