Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office eye syndrome
Romanian translation:
conjunctivită ocupațională
Added to glossary by
Maria Diaconu
Jan 22, 2017 13:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term
office eye syndrome
English to Romanian
Medical
Medical (general)
One out of five patients consulting an ophthalmologist in Germany is suffering from dry eyes. Noticeable effects are burning, itching or tears.
These symptoms are grouped under the term Office Eye Syndrome, as they particularly occur when sitting in front of a computer screen for long periods and forgetting to blink.
Mulțumesc anticipat.
These symptoms are grouped under the term Office Eye Syndrome, as they particularly occur when sitting in front of a computer screen for long periods and forgetting to blink.
Mulțumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Keratoconjunctivita uscata |
Alice Crisan
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Keratoconjunctivita uscata
Ce este sindromul ochilor uscati? - CSID
www.csid.ro › health › sanatate › ce-este-...
16 Jan 2009 - Sindromul ochilor uscati, numit si keratoconjunctivita uscata sau xeroftalmia, apare si din cauza lipsei indelungate de lubrifiere si umidificare a ochiului. In consecinta, partile interioare ale ochiului ...
Sindromul ochiului uscat - SfatulMedicului.ro
www.sfatulmedicului.ro › Prim-ajutor › s...
Sindromul ochiului uscat (keratoconjunctivita sica) apare ca urmare a unei lubrifieri si umidificari insuficiente ... determina o inflamatie manifestata prin prurit, senzatie permanenta de uscaciune si arsura la nivelul ochilor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-01-30 23:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc Maria !
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-01-30 23:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere ! Cred ca ar trebui mentionat sindromul ochiului uscat care apare in mediul de birou si cel care apare din alte cauze. Cauza difera, rezultatul e acelasi, afectarea conjunctivei si a corneei.
www.csid.ro › health › sanatate › ce-este-...
16 Jan 2009 - Sindromul ochilor uscati, numit si keratoconjunctivita uscata sau xeroftalmia, apare si din cauza lipsei indelungate de lubrifiere si umidificare a ochiului. In consecinta, partile interioare ale ochiului ...
Sindromul ochiului uscat - SfatulMedicului.ro
www.sfatulmedicului.ro › Prim-ajutor › s...
Sindromul ochiului uscat (keratoconjunctivita sica) apare ca urmare a unei lubrifieri si umidificari insuficiente ... determina o inflamatie manifestata prin prurit, senzatie permanenta de uscaciune si arsura la nivelul ochilor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-01-30 23:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc Maria !
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-01-30 23:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere ! Cred ca ar trebui mentionat sindromul ochiului uscat care apare in mediul de birou si cel care apare din alte cauze. Cauza difera, rezultatul e acelasi, afectarea conjunctivei si a corneei.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, am în text și keratoconjunctivita uscată (dry eye syndrome) și trebuie să le diferențiez."
Reference comments
52 mins
Reference:
see
https://oftalmix.wordpress.com/2010/11/11/toamna-se-numara-c...
ecent a aparut termenul de “office eye syndrome”, la persoanele care lucreaza in cladiri aerisite doar prin sisteme artificiale de ventilatie, sau “computer vision syndrome”, la pacientii care lucreaza o perioada lunga de timp in fata monitoarelor. Pacientii acuza o stare de discomfort ocular cu aparitia senzatiei de corp strain, usturime, astenopie, insotite de hiperemie conjunctivala
SANATATE Conjunctivita-cand ochiul rosu nu e un defect fotografic ...
www.darabaneni.ro/.../canjunctivita-cand-ochiul-rosu-nu-un-...
1.
Translate this page
Jul 11, 2013 - ... săpun, lentile de contact întreţinute necorespunzător), ocupaţionale (office eye syndrome-cauzată de expunerea prelungită la aer condiţionat ..
ecent a aparut termenul de “office eye syndrome”, la persoanele care lucreaza in cladiri aerisite doar prin sisteme artificiale de ventilatie, sau “computer vision syndrome”, la pacientii care lucreaza o perioada lunga de timp in fata monitoarelor. Pacientii acuza o stare de discomfort ocular cu aparitia senzatiei de corp strain, usturime, astenopie, insotite de hiperemie conjunctivala
SANATATE Conjunctivita-cand ochiul rosu nu e un defect fotografic ...
www.darabaneni.ro/.../canjunctivita-cand-ochiul-rosu-nu-un-...
1.
Translate this page
Jul 11, 2013 - ... săpun, lentile de contact întreţinute necorespunzător), ocupaţionale (office eye syndrome-cauzată de expunerea prelungită la aer condiţionat ..
Note from asker:
| Hi Liz, I would say something like occupational conjunctivitis? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Alexandranow
: http://www.csid.ro/health/sanatate/ochi-rosii-si-uscati-afla...
15 hrs
|
Something went wrong...