Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with moderate to fresh, locally strong winds
Russian translation:
ветер от умеренного до свежего, местами до сильного
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jul 1, 2008 10:55
15 yrs ago
English term
with moderate to fresh, locally strong winds
English to Russian
Other
Geography
In between the systems a firm wind field with moderate to fresh, locally strong winds along your route during the first days.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | ветер от умеренного до свежего, местами до сильного |
Anton Konashenok
|
| 4 | ветер от умеренного до свежего, местами сильного |
Callmeaspade
|
Change log
Jul 1, 2008 13:16: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ветер от умеренного до свежего, местами до сильного
тот самый случай, когда дословный перевод абсолютно правилен
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-01 11:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meteoinfo.ru/bofort
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-01 11:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meteoinfo.ru/bofort
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Callmeaspade
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Language matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian, and 1 more.
Something went wrong...