This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Finance (general)

deleverage

Slovak translation: zníženie miery zadĺženosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deleverage
Slovak translation:zníženie miery zadĺženosti

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:05 Jan 19, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Investment / Securities
English term or phrase: deleverage
Definition from Investopedia:
A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt on its balance sheet. If it is unable to do this, the company will be in significant risk of defaulting.

Example sentence(s):
  • The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. Forbes.com
  • As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. Gold Digest
  • American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. Goliath
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

zníženie miery zadĺženosti
Definition:
http://www.investopedia.com/terms/l/leverage.asp
Selected response from:

Iva Goli
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2zníženie miery zadĺženosti
Iva Goli
4zníženie pákového efektu
Michal Zugec


  

Translations offered


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zníženie pákového efektu


Definition from Eurlex:
era v bankový sektor zostáva aj naďalej nízka. Banky a iní finanční aktéri sa ešte stále nachádzajú vo fáze znižovania pákového efektu (deleveraging) a nepodarilo sa im ani nájsť cestu späť k ich bežným úlohám na trhoch pre privátnu a korporátnu klientelu.

Example sentence(s):
  • Pákový efekt: nízky - CSOB  
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 17:14
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Slavomir BELIS: Myslím si, že s tým sa dá súhlasiť. Možno by sa to dalo povedať aj ako "zmenšenie rozpätia/rozsahu pákového efektu", ale aj takto, a tak v princípe súhlasím.
22 hrs
  -> vďaka
No  Jan Kolesar: V tomto kontexte nemusí ísť o investovanie s využitím pákového efektu.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zníženie miery zadĺženosti


Definition from own experience or research:
http://www.investopedia.com/terms/l/leverage.asp

Example sentence(s):
  • Výška dlhu použitého na financovanie aktív firmy. Firma, ktorej dlh značne prevyšuje vlastný kapitál je považovaná za veľmi zadĺženú. The amount of debt used to finance a firm's assets. A firm with significantly more debt than equity is considered to be highly leveraged - Investopedia  
Iva Goli
Slovakia
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Kolesar
9 days
Yes  Anton Šaliga: V kontexte uvedeného ide i zníženie finančného zaťaženia spoločnosti zbavením sa dlhov, oddĺženie firmy, teda súhlasím s prekladom
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search