margin grid
Slovak translation: mriežka/krížová tabuľka (cenových) rozpätí
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Jul 5, 2013 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Foltyn Slovakia Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mriežka/krížová tabuľka (cenových) rozpätí |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mriežka/krížová tabuľka (cenových) rozpätí Explanation: mriežka s (cenovými) rozpätiami, krížová tabuľka (cenových) rozpätí Margin je všeobecne rozpätie, v závislosti od kontextu napr. cenové, obchodné, dumpingové a pod. Z uvedenej vety si ale netrúfam určiť, či ide učite o cenové rozpätie. Grid je mriežka, resp. dvojrozmerná krížová alebo niekedy nazývaná aj kontingenčná tabuľka. Predpokladám, že v tej tabuľke budete mať uvedené číselné hodnoty. Inak slovo „mriežka“ sa v pohode v tomto kontexte používa, napr.: Paritná mriežka (parity grid) Európsky menový systém paritnou mriežkou nazýval usporiadanie centrálnych parít členských mien do podoby dvojrozmernej tabuľky. Každá mena paritnej mriežky mala svoj riadok a stĺpec, pričom v priesečníku každého riadku a stĺpca sa nachádzal kurz daného menového páru. Paritná mriežka v systéme s 12 menami preto obsahovala celkom 132 centrálnych parít, medzi ktorými však mohlo byť najviac 11 nezávislych hodnôt. Ostatné boli buď invertované hodnoty (kurz DEM/FRF predstavoval reciprotickú hodnotu kurzu FRF/DEM) a alebo boli dopočítané ako krížové kurzy (kurz BEF/DKK mohol byž vypočítaný z kurzov BEF/DEM a DKK/DEM). http://www.euroinfo.gov.sk/euroslovnicek/?pg=2#Paritna_mriez... Kontingenčná tabuľka Kontingenčna (krížová) tabuľka je metódou organizovania a analýzy údajov podľa skupín, kategórií alebo tried, ktorá umožňuje ich porovnávanie. Spája rozdelenie početnosti dvoch premenných a predstavuje rozšírenie jednoduchej frekvenčnej tabuľky. Číslo v bunke krížovej tabuľky predstavuje počet štatistických jednotiek, ktorých riadková premenná nadobúda hodnotu v hlavičke riadku (napr. pohlavie) a stĺpcová premenná nadobúda hodnotu v hlavičke stĺpca (napr. vzdelanie). http://rimarcik.com/navigator/ds2n.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-05 09:52:56 GMT) -------------------------------------------------- teraz mi trklo, že keďže podľa tých percent ide pravdepodobne o úver, tak pôjde o „úrokové rozpätie“, nie cenové rozpätie. Podobne ako napr.: http://www.dolnabreznica.ocu.sk/dokumenty/Prima banka úver.p... http://www.nbs.sk/_img/Documents/_Dohlad/ORM/Analyzy/MPA_201... Reference: http://ekonomika.sme.sk/c/2295272/slovensko-sa-moze-rozhodnu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations