This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical: Instruments

overexpression

Slovak translation: nadmerná expresia/tvorba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overexpression
Slovak translation:nadmerná expresia/tvorba
Entered by: Lucia [Lulu] Lay

15:45 Dec 8, 2005
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / in vitro diagnostics
English term or phrase: overexpression
XXXXX Test is interpreted as negative for XXX Protein overexpression...
Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 10:39
nadmerna expresia
Explanation:
chlapci a dievcata, mam pocit, ze tu sa vyjadrujete k niecomu, comu nie celkom dobre rozumiete.
Preklad "Nadmerna tvorba" je v poriadku. V slovenskej molekularnej biologii (aspon pokym su ju ja studoval) ludia z odboru vsak tento vyraz vzdy prekladali ako "nadmerna expresia".

Priklad, ktory uvadzate, sa mi zda akosi podozrivy:
Myslim tuto cast vyroku:
"Je to nadmerna tvorba proteinov (vo vasom pripade, ktora je negativna), co v dalsom dosledku sposobuje mutaciu..."
Ze by nejaky nadmerne sa tvoriaci protein sposoboval v organizme mutacie? No o takom niecom som este nepocul. Ak by to bola pravda, prislusny organizmus by mal asi znacne problemy prezit. Rad by som na tu temu podiskutoval s autorom clanku, ktory ste citovali a preskusal ho, ci ma zakladne znalosti z molekularnej biologie alebo studoval len zurnalistiku :-)
Juro Sebestyen, [email protected]
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 18:39
Grading comment
Vďaka za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nadmerna expresia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4overexpresia
akkurat


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overexpresia


Explanation:
see the links


    Reference: http://www.linkos.cz/odborne/casopis/zvl2_00/13.html
    Reference: http://www.bsm.sk/beania/slovak/download/html/1-biologia_00-...
akkurat
Slovakia
Local time: 18:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nadmerna expresia


Explanation:
chlapci a dievcata, mam pocit, ze tu sa vyjadrujete k niecomu, comu nie celkom dobre rozumiete.
Preklad "Nadmerna tvorba" je v poriadku. V slovenskej molekularnej biologii (aspon pokym su ju ja studoval) ludia z odboru vsak tento vyraz vzdy prekladali ako "nadmerna expresia".

Priklad, ktory uvadzate, sa mi zda akosi podozrivy:
Myslim tuto cast vyroku:
"Je to nadmerna tvorba proteinov (vo vasom pripade, ktora je negativna), co v dalsom dosledku sposobuje mutaciu..."
Ze by nejaky nadmerne sa tvoriaci protein sposoboval v organizme mutacie? No o takom niecom som este nepocul. Ak by to bola pravda, prislusny organizmus by mal asi znacne problemy prezit. Rad by som na tu temu podiskutoval s autorom clanku, ktory ste citovali a preskusal ho, ci ma zakladne znalosti z molekularnej biologie alebo studoval len zurnalistiku :-)
Juro Sebestyen, [email protected]


Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 18:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vďaka za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search