This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical: Instruments

needle cover

Slovak translation: kryt ihly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:needle cover
Slovak translation:kryt ihly
Entered by: Monika@ProZ

17:03 May 4, 2004
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: needle cover
remove the needle cover in a straight outward motion
translation:
odstráňte vrchnák ihly pohybom rovno a von

Vrchnák se mi zda hodne slangove a vrchnák ihly nema ani jeden hit na .sk google. totez plati o kryt, krytka, púzdro a viečko.
Jaky je spravny vyraz pro cover?
Radovan Pletka
United States
Local time: 11:15
ochranné púzdro/ochranný kryt ihly
Explanation:
This is just my guess but by adding "ochranný" you will make it sound more polished.
Selected response from:

Monika@ProZ
United States
Local time: 14:15
Grading comment
You definitely worked on this one, appreciate it.
You know how to research. THANK YOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ochranné púzdro/ochranný kryt ihly
Monika@ProZ
5 +1(ochranný) kryt ihly
Jan Szelepcsenyi, PhD
4púzdro
Maria Chmelarova
4kryt ihly
Jan Szelepcsenyi, PhD


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ochranné púzdro/ochranný kryt ihly


Explanation:
This is just my guess but by adding "ochranný" you will make it sound more polished.


Monika@ProZ
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
You definitely worked on this one, appreciate it.
You know how to research. THANK YOU!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova
29 mins
  -> Thank you.
agree  Apolonia Vanova: "ochranný kryt ihly" sa mi zdá správnejší preklad hoci oba sú srávne
2 hrs
  -> Ďakujem. Aj mne sa viac pozdáva "kryt".
agree  Nuru: ochranny kryt ihly je OK vid napriklad www.steroidy.host.sk/News/inject.html
10 hrs
  -> Ďakujem.
neutral  Maria Chmelarova: Clanok nie je napisany odbornikom a niektore vyrazy su velmi laicke.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
púzdro


Explanation:
VEDA:Krátky slovník slovenského jazyka:
vrchnák = vrchná oddelitežná čas niečoho /vrchnák truhly/
kryt = čím sa niečo zakrýva, pokrýva / ochranný kryt motora, ochranný kryt vozovky/
krytka ?
púzdro = pevná schránka, obal na uloženie a ochranu / púzdro na okuliare, husle /
viečko = veko, príklop nádoby, schránky, viečko oka ( eye lid )
Need any help? Let me know.

Slovak words have also deffinitions.



Maria Chmelarova
Local time: 14:15
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 28
Grading comment
0 hits for púzdro ihly on google .sk is a good hint that this is not used
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: 0 hits for púzdro ihly on google .sk is a good hint that this is not used

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kryt ihly


Explanation:
Vrchnák je "čiastočne oddelitežná čas niečoho, veko"; napr. vrchnák truhly, termosky, smetiaka. Naproti tomu "kryt" niečo zakrýva, prikrýva (injekčnú ihlu) alebo chráni (napr. protiletecký kryt).Kryt môže by "pevný" (cez kryt vidíme vnútorný obsah), alebo snímatežný (ako je to v prípade injekčnej ihly).
Prameň: Krátky slovník slovenského jazyka, Bratislava 1989 a vlastné skúsenosti z prekladnaia medicínskych textov

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Slovak
Grading comment
Your search - "kryt ihly" site:.sk - did not match any documents.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Your search - "kryt ihly" site:.sk - did not match any documents.

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(ochranný) kryt ihly


Explanation:
Ak nejaký výraz nie je na vyhžadávači Google.sk, neznamená to, že nejestvuje, alebo že je nesprávny. Ak niekto hžadá špecializované informácie, stojí za to využi ďalšie vyhžadávače, ako www.szm.sk, www.atlas.sk alebo www.atlas.cz (mnohé výrazy sú v CJ a SJ takmer totožné, ako napríklad ihla = jehla). Texty, potvrdzujúce správnos prekladu, sú na adresách uvedených nižšie.


    Reference: http://www.bbraun.sk/bbecho/r2002/bbe_mar2002b.htm
    Reference: http://www.urologie-praha.cz/upload/0/0c9a7304_1_PI_Caverjec...
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: suhlasim s tym co bolo napisane. Len zato ze to nie je na GOOGLE, to este neznamena ze vyraz existuje/neexistuje. Nie vsetko je na Google.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search