near miss
Slovak translation: takmernehoda/skoronehoda/udalosť bez následkov
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 May 10, 2008 |
| English to Slovak translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Forro Poland Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | skoroudalosť |
| ||
| 5 | nehoda/udalosť bez následkov |
| ||
| 4 | Takmernehoda, udalost bez nasledkov |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Takmernehoda, udalost bez nasledkov Language variant: Skoronehoda Explanation: Nie je to stylisticky dokonaly termin, ale "takmernehoda" sa pouziva v stavebnej terminologii (bezpecnost pri praci), aj v poistovnictve... Udalost bez nasledkov je uhladenejsie, ale samozrejme dlhsie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
skoroudalosť Explanation: V jadrovej energetike sa používa tento výraz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
nehoda/udalosť bez následkov Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations