Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lease Assembly
Spanish translation:
recopilación de contratos de arrendamiento
Added to glossary by
Elaine Matos
Aug 19, 2015 03:23
8 yrs ago
English term
United States
Translating to achieve your goals!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lease Assembly
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Saludos,
La traducción unicamente provee subtítulos para un software de contratos de arrendamientos. No hay oraciones para usar de contexto.
Muchas gracias
La traducción unicamente provee subtítulos para un software de contratos de arrendamientos. No hay oraciones para usar de contexto.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | recopilación de contratos de arrendamiento |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
10 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
recopilación de contratos de arrendamiento
Assembly es un sustantivo que proviene del verbo (to) assemble (=recopilar, reunir, recoger).
De esta manera:
- envisioned a solution where market officers could answer a few basic questions to have all but the most complex ***leases immediately assembled*** for them.
Otros usos dentro de este mismo documento:
- Prologis had built an in-house solution for ***lease assembly*** by market officers several years ago, but it had been fragile and hard to maintain, and was eventually abandoned.
- Just as important, Prologis transitioned its ***lease assembly*** workload to market officers in a way that ensures leases remain error free.
http://azure.microsoft.com/blog/2012/10/18/real-world-window...
De esta manera:
- envisioned a solution where market officers could answer a few basic questions to have all but the most complex ***leases immediately assembled*** for them.
Otros usos dentro de este mismo documento:
- Prologis had built an in-house solution for ***lease assembly*** by market officers several years ago, but it had been fragile and hard to maintain, and was eventually abandoned.
- Just as important, Prologis transitioned its ***lease assembly*** workload to market officers in a way that ensures leases remain error free.
http://azure.microsoft.com/blog/2012/10/18/real-world-window...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Wilson. Utilice su sugerencia en la traduccion. Agradezco muchonsu ayuda. "
Something went wrong...