01:15 Mar 3, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Licitación de nuevos billetes/Billetes nuevos de curso legal |
| ||
3 +1 | emisión de nuevos pagarés o bonos/letras del Tesoro |
|
tender new notes Licitación de nuevos billetes/Billetes nuevos de curso legal Explanation: "New notes" = nuevos billetes "Tender" puede referirse a licitación o también a curso legal de los billetes (legal tender, en este caso). ¡Éxitos! Reference: http://www.bcrp.gob.pe/docs/Publicaciones/Glosario/Glosario-... Reference: http://www.filigrana-traducciones.com/glosario-de-economia-y... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tender new notes emisión de nuevos pagarés o bonos/letras del Tesoro Explanation: ¡Hola! Como mencionas que la frase está bajo la Sección Money Market Flow, me decanto por que sea una referencia a los mercados monetarios. Por tanto, new notes podría referirse a instrumentos financieros de mercados monetarios, e.g. letras del tesoro o certificados de depósito o pagarés. Y que tender new notes se refiere a la presentación o emisión de nuevos bonos/obligaciones o pagarés. Espero que esto te ayude. ¡Suerte! Example sentence(s):
https://www.bde.es/f/webbde/SES/Secciones/Publicaciones/PublicacionesSeriadas/EstudiosEconomicos/Fic/azul49.pdf Reference: http://www.dmo.gov.uk/responsibilities/money-markets/about-t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.