Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit pending appeal
Spanish translation:
recuperación de puntos/créditos
Added to glossary by
Agustina Ruiz
May 13, 2022 03:18
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Certified Public Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
credit pending appeal
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hello, I'm translating a New Jersey 7th grade report card. There's a School Attendance specification box that says the following: "Any high school student who accumulates 16 unexcused absences in a full class will lose credit pending appeal. Students who accumulate
8 absences in a half-year course and 4 absences in a marking period course will lose credit pending appeal."
I'd like to know what the phrase "lose credit pending appeal" means.
Thank you very much!
8 absences in a half-year course and 4 absences in a marking period course will lose credit pending appeal."
I'd like to know what the phrase "lose credit pending appeal" means.
Thank you very much!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | recuperación de puntos/créditos |
Jorge Esteban Casas
|
| 4 | no recibirá crédito, pendiente una apelación |
MollyRose
|
Proposed translations
5 hrs
Jorge Esteban Casas
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Your trustworthy translator/Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Selected
recuperación de puntos/créditos
Credit Appeal is a program for students who need to recover lost credits or have excessive amounts of absences but passed a course. A loss of credit can prevent students from graduating on time or too many unexcused absences can lead to an “NG” on your report card for the semester.
Es como el sistema que permite recuperar puntos del carnet de conducir. "Credit Appeal" permite al alumno compensar por faltas o ausencias. En este caso si el alumno acumula màs de 16 ausencias injustificadas perderá su derecho a recurrir al sistema de "credit appeal" para compensar sus ausencias.
Una traduccion podria ser:
Los alumnos que acumulen màs de 16 ausencias injustificadas perderán su derecho de recuperar los créditos/puntos perdidos.
Los alumnos que acumulen .... perderán su derecho a recurrir por medio del sistema de recuperación de créditos/puntos
Es como el sistema que permite recuperar puntos del carnet de conducir. "Credit Appeal" permite al alumno compensar por faltas o ausencias. En este caso si el alumno acumula màs de 16 ausencias injustificadas perderá su derecho a recurrir al sistema de "credit appeal" para compensar sus ausencias.
Una traduccion podria ser:
Los alumnos que acumulen màs de 16 ausencias injustificadas perderán su derecho de recuperar los créditos/puntos perdidos.
Los alumnos que acumulen .... perderán su derecho a recurrir por medio del sistema de recuperación de créditos/puntos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your explanation."
18 hrs
English term (edited):
lose credit pending appeal
no recibirá crédito, pendiente una apelación
A little re-wording, to make it sound natural. If they miss 16 days, they won´t receive credit for that class, unless they appeal the decision and win.
Something went wrong...