Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...may vote subject to challenge.
English answer:
their right to vote may be questioned (they may not have the right to vote)
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Oct 29, 2012 09:55
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
...may vote subject to challenge.
English
Bus/Financial
Law (general)
vote
At this time, no decision has been made regarding whether Quality Control and/or Maintenance employees are included, or excluded from, the bargaining unit, and individuals in those classifications may vote subject to challenge.
is there a way to express it simplier? I'm not sure what is meant here at the end (they decline decision?? or else)
thanks!
is there a way to express it simplier? I'm not sure what is meant here at the end (they decline decision?? or else)
thanks!
Change log
Nov 12, 2012 21:34: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Responses
+5
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
&
English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
their right to vote may be questioned (they may not have the right to vote)
subject to challenge =someone (anyone in the bargaining unit is implied) may question or query the decision to allow them to vote. That is, they may not automatically have the right to vote. (this is why they have said "included/excluded the bargaining unit") earlier. The decision hasn't been taken whether to ALLOW them to vote or not
It could be to do with their standing in the Union, membership fees or whatever. The reason is probably elsewhere in your document.
It could be to do with their standing in the Union, membership fees or whatever. The reason is probably elsewhere in your document.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
0 min
|
|
Thanks AT:-)
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
9 mins
|
|
Thanks Simon!
|
|
| agree |
Jack Doughty
22 mins
|
|
Thanks Jack!
|
|
| agree |
Clauwolf
51 mins
|
|
thanks Clauwolf!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: They may be allowed to vote on certain issues but not on others.
3 hrs
|
|
Thanks Tina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
their votes may be either counted or not
when they vote they are not sure if their votes are to be taken into consideration in the counting process
Note from asker:
| yes, thanks! |
Discussion