Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Accessoires
English translation:
Ancillary expenses
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Aug 8, 2020 19:55
3 yrs ago
47 viewers *
French term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Accessoires
French to English
Bus/Financial
Accounting
In a Depreciation Schedule for a loan.
The table has several headings:
- Date d'échéance
- Montant à recouvrer
- Capital amorti
- Intérêts
- Accessoires
- Capital restant
The table has several headings:
- Date d'échéance
- Montant à recouvrer
- Capital amorti
- Intérêts
- Accessoires
- Capital restant
Proposed translations
(English)
| 4 | (Miscellaneous loan) incidentals and extras |
Adrian MM.
|
Proposed translations
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
(Miscellaneous loan) incidentals and extras
'Refer to past KudoZ answers' assumes realistic translations.
A consideration I often encountered in actual practic/se is whether 'accessoires' include chargeable *out-of-pocket* expenses, incurred e.g. by an estate agent / US realtor or Solicitors' form - an unlikely scenario in this case.
Also compare 'samt Anhang' - plus costs in Austrian German writs.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-08-09 08:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
...Solicitors' *or Notarial firm*
A consideration I often encountered in actual practic/se is whether 'accessoires' include chargeable *out-of-pocket* expenses, incurred e.g. by an estate agent / US realtor or Solicitors' form - an unlikely scenario in this case.
Also compare 'samt Anhang' - plus costs in Austrian German writs.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-08-09 08:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
...Solicitors' *or Notarial firm*
Example sentence:
additional costs additional expenses incidental charges incidental costs incidentals incidental expenses ancilliary expenses miscellaneous expenses ancillary costs extra charges extra costs or expenses
Reference:
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1596936334028/1
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/5868700-accessoires.html
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
The question was asked here:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general...