Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
élément de présentation
English translation:
aspect of presentation
Added to glossary by
MatthewLaSon
Dec 28, 2008 17:36
15 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
élément de présentation
French to English
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Film merchandising contract
"Chaque Partie se voit autorisée par le présent Contrat à utiliser, conformément au dit Contrat et pour les besoins de l’Opération exclusivement, tout élément qui lui sera remis par l’autre (ci-après les « Eléments »), ou qu’elle aura créé en accord avec l’autre pour les besoins des présentes conformément à l’Article 5 ci-après (ci-après les « Articles »)."
"Par Eléments relatif à ABC, on entend le logo de ABC et tout texte, logo, élément de présentation de ABC."
Where ABC is an organisation that is purchasing certain rights in relation to a film. I always find 'élément' difficult to translate anyway, but here the meaning is pretty obscure (at least to me).
"Par Eléments relatif à ABC, on entend le logo de ABC et tout texte, logo, élément de présentation de ABC."
Where ABC is an organisation that is purchasing certain rights in relation to a film. I always find 'élément' difficult to translate anyway, but here the meaning is pretty obscure (at least to me).
Proposed translations
(English)
| 4 | aspect of presentation |
MatthewLaSon
|
| 4 | layout item |
Tassia Karam
|
| 4 | promotional matter |
B D Finch
|
| 4 | distinctive element |
madjeline bouayadi
|
| 2 | excerpt |
Craig Macdonald
|
Change log
Jan 3, 2009 11:17: Charlotte Allen Created KOG entry
Jan 3, 2009 16:36: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82294">Charlotte Allen's</a> old entry - "élément de présentation"" to ""aspect of presentation""
Proposed translations
7 hrs
Selected
aspect of presentation
Hello,
To me, "élément" means "aspect." They're saying that a logo is an aspect of ABC's presentation (how it identifies itself).
element = essential aspect
Example sentence (different context, but same meaning):
Tout élément de ce film relatif à Dieu n'est pas ouvert à la discusson = Any aspect of this film having to do with God is not open to discussion
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-29 01:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.closinglogos.com/page/NFL Network IDs?t=an
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-29 05:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
party is authorized to use every aspect (herein) given him
I admit that it is a quite a vague word in French. But this sort of abstraction is just very French, isn't it? It reminds of the word "réalisation". You just have to pull all your hair out until you can put in simple terms in English.
To me, "élément" means "aspect." They're saying that a logo is an aspect of ABC's presentation (how it identifies itself).
element = essential aspect
Example sentence (different context, but same meaning):
Tout élément de ce film relatif à Dieu n'est pas ouvert à la discusson = Any aspect of this film having to do with God is not open to discussion
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-29 01:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.closinglogos.com/page/NFL Network IDs?t=an
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-29 05:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
party is authorized to use every aspect (herein) given him
I admit that it is a quite a vague word in French. But this sort of abstraction is just very French, isn't it? It reminds of the word "réalisation". You just have to pull all your hair out until you can put in simple terms in English.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: how can an aspect be handed over?
8 hrs
|
|
No, you wouldn't say "hand over", but "transferred" (these aspects transferred over to).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As usual, most of these answers contributed something to my understanding of this phrase, but this was closest to my final translation."
37 mins
Tassia Karam
France
France
Native in English
Specializes in field
France
there is no s_ccess without U
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
layout item
layout item
7 hrs
excerpt
could "élément" be referring to film or other programming excerpts?
16 hrs
promotional matter
I suggest that this covers text and logos, rather than actual merchandise (the latter would be implied by "item").
"It is envisioned that a company logo or other **promotional matter**may be printed on the outer surface of the holder. The invention may be embodied and ..."
www.patentstorm.us/patents/5687855/description.html
"Promotional printing such as a logo or other sponsor identification can be ... with graphics of a nature that includes ornamental and **promotional matter**. ..."
www.freepatentsonline.com/6925687.html
"It is envisioned that a company logo or other **promotional matter**may be printed on the outer surface of the holder. The invention may be embodied and ..."
www.patentstorm.us/patents/5687855/description.html
"Promotional printing such as a logo or other sponsor identification can be ... with graphics of a nature that includes ornamental and **promotional matter**. ..."
www.freepatentsonline.com/6925687.html
2 days 3 hrs
madjeline bouayadi
France
France
Native in French
&
English
France
a passion for languages !!!
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
distinctive element
I think it includes all distinctive element of ABC, everything which can refer to ABC.
Discussion