Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2004 23:29
19 yrs ago
French term
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
escaper
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
"Ces vérifications doivent être faites pour tous les paramètres amenés à faire partie d'une requête vers une base de données. Une solution est "d'escaper" tous les caractères spéciaux et de s'assurer que les arguments soient entre "cote" dans les requêtes."
I understand it but I can't think of the word in English. Remove from consideration? Comment out? Help, please.
I understand it but I can't think of the word in English. Remove from consideration? Comment out? Help, please.
Proposed translations
(English)
| 3 | ESC out |
CarolynB
|
| 4 | leave out |
Marcel Ventosa
|
| 3 +1 | probably |
fcl
|
| 3 | avoid |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
ESC out
How to Build a Socket A Athlon Computer
... 121. Esc out of fdisk and reboot the computer (press Ctrl-Alt-Delete at the
same time) and start the computer without CD-ROM support. ...
www.duxcw.com/digest/Howto/buildcom/socka/13.htm - 18k - Cached - Similar pages
Sculpt Previous Version Release Notes
... cycle); now prevent custom shape quit when 1st vertex picked again on 2nd
click; now allow Esc out of key frame animation; now update ...
www.engr.colostate.edu/~dga/sculpt/release_old.html - 26k - Cached - Similar pages
Upper Air Procedures
... IT IS IMPERATIVE THAT YOU ESC. OUT TO THE "?>_" PROMPT AND QUALITY CONTROL THE DATA
BY USING THE MicroArt PC COMMAND OPTIONS BEFORE TRANSMITTING. ...
www.srh.noaa.gov/ohx/dad/ua/cheatsheet.html - 19k - Cached - Similar pages
[DOC] ADAPTEC SCSI ADAPTER 29160N – INSTALLATION TIPS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Esc out and select the Configure/View option. Select the option of SCSI Device
Configuration. ... Esc out and select the option Advanced Configuration Options. ...
www.digitalcheck.com/ADAPTEC_SCSI_ADAPTER_29160.doc - Similar pages
... 121. Esc out of fdisk and reboot the computer (press Ctrl-Alt-Delete at the
same time) and start the computer without CD-ROM support. ...
www.duxcw.com/digest/Howto/buildcom/socka/13.htm - 18k - Cached - Similar pages
Sculpt Previous Version Release Notes
... cycle); now prevent custom shape quit when 1st vertex picked again on 2nd
click; now allow Esc out of key frame animation; now update ...
www.engr.colostate.edu/~dga/sculpt/release_old.html - 26k - Cached - Similar pages
Upper Air Procedures
... IT IS IMPERATIVE THAT YOU ESC. OUT TO THE "?>_" PROMPT AND QUALITY CONTROL THE DATA
BY USING THE MicroArt PC COMMAND OPTIONS BEFORE TRANSMITTING. ...
www.srh.noaa.gov/ohx/dad/ua/cheatsheet.html - 19k - Cached - Similar pages
[DOC] ADAPTEC SCSI ADAPTER 29160N – INSTALLATION TIPS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Esc out and select the Configure/View option. Select the option of SCSI Device
Configuration. ... Esc out and select the option Advanced Configuration Options. ...
www.digitalcheck.com/ADAPTEC_SCSI_ADAPTER_29160.doc - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your suggestions, which were "on concept", and to François for offering the first ray of light as to what the origin of the French term. Carolyn, thanks for a term that I could slide right into the English as an equivalent for the French."
11 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in English
Works in field
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
leave out
.
16 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
5
avoid
-
+1
6 hrs
probably
replace special caracters by Escape sequences (séquences échappement) and to "quote" arguments so as these to be correctly recognized as such.
Bon courage.
Bon courage.
Peer comment(s):
| agree |
RomEst (X)
: "escaper" related to "séquences échappement"
3 hrs
|
Something went wrong...