Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
monétique bancaire
English translation:
credit card e-payment
Added to glossary by
tatyana000
Mar 21, 2006 10:57
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
monétique bancaire
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Le protocole utilisé est SSL couplé à de la monétique bancaire. Cela signifie que les informations liées à la commande et le numéro de la carte bancaire ne circulent pas en clair sur Internet.
This section describes secure online payment using the paybox system.
This section describes secure online payment using the paybox system.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | online (credit card) payment (system) |
Peter Shortall
|
| 4 +2 | electronic banking |
Sylvia Smith
|
| 5 | monetics/secure payment solutions by bank card/electronic banking |
Romanian Translator (X)
|
| 4 | the use of credit cards |
Miranda Joubioux (X)
|
Proposed translations
+2
36 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
online (credit card) payment (system)
I don't think I'd use "banking" at all because to me it primarily conjures up images of people getting access to their own money, whereas here they're simply paying using their "cartes bancaires".
I'd therefore use "payment" instead, which - together with "online" - generally implies that credit cards are involved, though for extra clarity you could have "online credit card payment". (Or how about "credit card e-payment" to make it more "up-to-date", since the fashion is now to add "e-" to just about everthing these days?!) Alternatively you could consider "an online payment system" if you think it would fit the context.
"Commerce Site includes a 40-bit SSL (Secure Server) ID and VeriSign Payflow Pro online payment management service, plus an array of additional value-added services."
http://www.digitalcertificate.us/solutions/verisign/40-128-s...
I'd therefore use "payment" instead, which - together with "online" - generally implies that credit cards are involved, though for extra clarity you could have "online credit card payment". (Or how about "credit card e-payment" to make it more "up-to-date", since the fashion is now to add "e-" to just about everthing these days?!) Alternatively you could consider "an online payment system" if you think it would fit the context.
"Commerce Site includes a 40-bit SSL (Secure Server) ID and VeriSign Payflow Pro online payment management service, plus an array of additional value-added services."
http://www.digitalcertificate.us/solutions/verisign/40-128-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I like credit card e-payment"
+2
8 mins
electronic banking
Harrap's
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
0 min
|
|
merci miranda!
|
|
| agree |
Enza Longo
31 mins
|
|
merci Enza!
|
10 mins
the use of credit cards
also a possibility in this context.
16 mins
monetics/secure payment solutions by bank card/electronic banking
monetics/ electronic banking
'monetics', 'bank data processing', computerized banking' or 'electronic banking'
Introduction. The power of money.
But, will the citizens' privacy be protected? Will monetics (electronic money) contribute in any way to improve the economic, political or judicial system?.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-21 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.pangea.org/~jbardina/epddukp3.htm - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] Reference document
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
o Secure micro-payment and payment solutions by bank card / monetics. • Interactive telephone and Audiotex services:. o Audiotel & IVS – Interactive Vocal ...
www.jetmultimedia.fr/doc/GB_rapport2004print.pdf
INFOGROUP SpA - Informatica e Servizi Telematici
Infogroup Services Centre, one of the major Italian authorisation centres, deals with development, assistance and consultancy in the area of monetics ...
www.infogroup.it/english/offerta/monetica/index.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-21 11:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
3am Systems - Crypto-Toolbox
You are here: Products & resources -> Monetics/security resources ... New in Monetics: Crypto-Toolbox New in Embedded: Troubleshooting embedded systems ...
www.3amsystems.com/monetics/crypto.php - 13k - Cached - Similar pages
[PDF] 30 June 2003 : The Governor of the BCT presided over the opening ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of the press conference on “The Development of Monetics in Tunisia”. ... banking sector adopted in 2001 the programme to develop monetics in which the ...
www.bct.gov.tn/francais/ download/discours/dis300603e.pdf - Similar pages
Activités monétiques (French to English translation glossary ...
Technical monetics information EMV Co: the EMV reference site, ... Will monetics (electronic money) contribute in any way to improve the economic, ...
www.proz.com/kudoz/841865 - 46k - Cached - Similar pages
monetica - monetics, electronic money, e-money (Italian>English ...
... monetica KudoZ.net Power Search => monetics, electronic money, e-money. *monetica integrata VeriFone lancia SoftPOS Versione 4: il nuovo standard per il mercato ...
www.proz.com/?sp=h&id=94501 - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.proz.com ]
gestió de diner electrònic
es monética. fr monétique. en monetics. . Conjunt d'operacions electròniques i informàtiques que serveixen per a desenvolupar transaccions monetàries.
www.termcat.net/termgia/ termnorm/fitxes/2/207423_36.htm
'monetics', 'bank data processing', computerized banking' or 'electronic banking'
Introduction. The power of money.
But, will the citizens' privacy be protected? Will monetics (electronic money) contribute in any way to improve the economic, political or judicial system?.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-21 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.pangea.org/~jbardina/epddukp3.htm - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] Reference document
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
o Secure micro-payment and payment solutions by bank card / monetics. • Interactive telephone and Audiotex services:. o Audiotel & IVS – Interactive Vocal ...
www.jetmultimedia.fr/doc/GB_rapport2004print.pdf
INFOGROUP SpA - Informatica e Servizi Telematici
Infogroup Services Centre, one of the major Italian authorisation centres, deals with development, assistance and consultancy in the area of monetics ...
www.infogroup.it/english/offerta/monetica/index.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-21 11:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
3am Systems - Crypto-Toolbox
You are here: Products & resources -> Monetics/security resources ... New in Monetics: Crypto-Toolbox New in Embedded: Troubleshooting embedded systems ...
www.3amsystems.com/monetics/crypto.php - 13k - Cached - Similar pages
[PDF] 30 June 2003 : The Governor of the BCT presided over the opening ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of the press conference on “The Development of Monetics in Tunisia”. ... banking sector adopted in 2001 the programme to develop monetics in which the ...
www.bct.gov.tn/francais/ download/discours/dis300603e.pdf - Similar pages
Activités monétiques (French to English translation glossary ...
Technical monetics information EMV Co: the EMV reference site, ... Will monetics (electronic money) contribute in any way to improve the economic, ...
www.proz.com/kudoz/841865 - 46k - Cached - Similar pages
monetica - monetics, electronic money, e-money (Italian>English ...
... monetica KudoZ.net Power Search => monetics, electronic money, e-money. *monetica integrata VeriFone lancia SoftPOS Versione 4: il nuovo standard per il mercato ...
www.proz.com/?sp=h&id=94501 - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.proz.com ]
gestió de diner electrònic
es monética. fr monétique. en monetics. . Conjunt d'operacions electròniques i informàtiques que serveixen per a desenvolupar transaccions monetàries.
www.termcat.net/termgia/ termnorm/fitxes/2/207423_36.htm
Something went wrong...