Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
livrée sans la taille.
English translation:
supplied uncut/not supplied precut
Added to glossary by
mimi 254
Jul 24, 2012 13:11
11 yrs ago
1 viewer *
French term
livrée sans la taille.
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kit madriers
Dans le contrat qui nous lie, tous les éléments doivent être livrés taillé or la charpente a été livrée sans la taille.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | not delivered cut to size |
cc in nyc
|
| 3 +2 | without mortise and tenoning |
kashew
|
| 4 | delivered without sizing |
narasimha (X)
|
Change log
Jul 26, 2012 12:53: mimi 254 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645152">mimi 254's</a> old entry - " livrée sans la taille."" to ""not delivered precut/delivered uncut""
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
not delivered cut to size
Maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-24 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly delivered unfinished?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-07-24 14:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly not delivered precut?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-24 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly delivered unfinished?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-07-24 14:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly not delivered precut?
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: precut gets my vote
40 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
1 hr
without mortise and tenoning
But it could be more general - uncut, as cc in ny proposes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-24 14:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Is this a complaint?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-24 14:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Is this a complaint?
Note from asker:
| Merci! |
| Yes! |
Peer comment(s):
| agree |
cc in nyc
: sounds more likely than my suggestion, but who knows without more context?
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: Yes, this could work too.
17 hrs
|
|
Thanks - we will see
|
53 mins
delivered without sizing
In the contract which we link, all the elements/parts must be delivered sized or the framework has been delivered without cutting to size.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-24 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
The framework is not delivered cut to size or it has not been sized.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-24 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
The framework is not delivered cut to size or it has not been sized.
Note from asker:
| Merci! |
Reference comments
1 hr
Discussion