Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pannes de jeunesse
English translation:
teething troubles
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
pannes de jeunesse
Rolls-Royce attend de la part de L&T une proposition de test à effectuer pour chaque cartes; ces essais doivent solliciter les composants de puissance sans défiabiliser les cartes.
| 4 +3 | teething troubles |
Jennifer Levey
|
Non-PRO (1): Ronald van Riet
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
teething troubles
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
... troubles with the new computer system. We have finally gotten over the teething troubles connected with the new building complex. See also: teething, trouble ...
teething definition | English dictionary for learners | Reverso Collinsdictionary.reverso.net/.../teething - Estados UnidosEn caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
If a project or new product has teething problems, it has problems in its early ... As the director of the project explains, there are still a few teething troubles to ...
Teething troubles: Olympus SLR Talk Forum: Digital Photography Reviewforums.dpreview.com/forums/read.asp?forum...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
28 Apr 2008 – It's an almost wholly new product. Not an evolution of another product. Teething troubles are to be expected.
Peru's new government: Teething troubles | The Economistwww.economist.com/node/898037En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
5 days ago – Peru's new government. Teething troubles. A tough country to govern. Dec 6th 2001 | lima | from the print edition. Tweet. Headaches for Toledo ...
Apple OS X 10.7 Lion review: Teething troubles | from TechRadar's ...www.techradar.com/.../review?... - Reino UnidoEn caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Apple Mac OS X 10.7 Lion review: Teething troubles. Apple's latest OS brings over 250 new features. Our Score 4. Last reviewed: 2011-07-25July 25th. Tweet ...
Something went wrong...