Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2012 01:13
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
ballotage
French to English
Science
Fisheries
clam culture
Ces essais ont démontré clairement que la technique telle qu’expérimentée en 2009 n’était pas bien adaptée aux intempéries qui prévalent occasionnellement dans les lagunes des Îles-de-la-Madeleine.
Il va falloir trouver une façon de réduire l’effet des forts vents sur le ballotage des bacs.
Talking of the loss of sand and clams in testing a method for pre-growout of clams using suspended sand-filled buckets.
Il va falloir trouver une façon de réduire l’effet des forts vents sur le ballotage des bacs.
Talking of the loss of sand and clams in testing a method for pre-growout of clams using suspended sand-filled buckets.
Change log
Apr 1, 2012 21:55: cc in nyc Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
buffeting
Or maybe rattling (as per GDT) – or rocking, swaying or tossing (see below)
ballottage(2), subst masc
Vx, rare. Action de balloter(2). Synon ballottement
http://www.cnrtl.fr/definition/ballottage
ballottement nom masculin
[d'un véhicule] rocking, swaying, shaking
[d'un passager, d'un sac] rolling around
[d'un radeau] tossing, bobbing about
http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/ballo...
ballottage(2), subst masc
Vx, rare. Action de balloter(2). Synon ballottement
http://www.cnrtl.fr/definition/ballottage
ballottement nom masculin
[d'un véhicule] rocking, swaying, shaking
[d'un passager, d'un sac] rolling around
[d'un radeau] tossing, bobbing about
http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/ballo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...