Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
confèrent l’aptitude
English translation:
enable it
Added to glossary by
pooja_chic
Dec 19, 2010 16:05
13 yrs ago
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
confèrent l’aptitude
French to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Ensemble des propriétés et caractéristiques d’un produit ou service qui lui confèrent l’aptitude à satisfaire des besoins exprimés ou implicites.
As a definition of Quality
As a definition of Quality
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | enable it |
Marco Solinas
|
| 3 +2 | make it suitable |
B D Finch
|
Change log
Dec 19, 2010 19:44: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
13 mins
Marco Solinas
Native in English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
enable it
:-)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
47 mins
make it suitable
An alternative possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: make it likely to, depending on how seriously one interprets aptitude.
25 mins
|
|
Thanks Bourth. Not sure how you get "likely to" from "aptitude".
|
|
| agree |
Evans (X)
17 hrs
|
|
Thanks Gilla
|
Something went wrong...