Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
... adosser les flux de locations aux recettes induites...
English translation:
to offset/support the flow of leasing payments with revenue from
Added to glossary by
Adjoa des Bordes
Oct 5, 2006 09:56
17 yrs ago
1 viewer *
French term
... adosser les flux de locations aux recettes induites...
French to English
Other
International Org/Dev/Coop
adosse les flux de locations aux recettes induites
Le crédit bail ne nécessite pas d’apports propres préalables. Il n’exige pas de garanties excessives et adosse les flux de locations aux recettes induites par l’exploitation du matériel financé.
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
to offset/support the flow of leasing payments with revenue from
the operation of the equipment...
see link how it works
see link how it works
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, also for the link. This fits my context very well."
-1
12 days
lease inflows/payments depend upon revenue generated from operating financed equipment
Hello,
This my understanding.
One could say: According to this (lease) agreement, lease inflows depend...equipment. I wouldn't repeat the word "lease", as it is clearly understood what kind of agreement this is.
The lessor depends on revenue generated from letting out financed equipment to cover lease payments.
adosser = to depend on (this context)
les flux de locations = lease inflows/payments (money coming in from leases/lease payments)
induites = generated from/by
exploitation = operating
matérial = equipment
financé = financed (makes payments on)
I hope this helps.
This my understanding.
One could say: According to this (lease) agreement, lease inflows depend...equipment. I wouldn't repeat the word "lease", as it is clearly understood what kind of agreement this is.
The lessor depends on revenue generated from letting out financed equipment to cover lease payments.
adosser = to depend on (this context)
les flux de locations = lease inflows/payments (money coming in from leases/lease payments)
induites = generated from/by
exploitation = operating
matérial = equipment
financé = financed (makes payments on)
I hope this helps.
Peer comment(s):
| disagree |
texasweed
: Lease inflows... This is NOT a business term, unless we're talking about leasing a river!
1 day 8 hrs
|
|
Although "lease payments" is used much more often, "lease inflows" can be used to mean "money coming in from leases." It is said. Inflows = money coming in
|
13 days
revenue generated by the performance of financed equipment
The Lease agreement does not require a security deposit or excessive collateral. It is based upon the revenue generated by the performance of financed equipment.
Example sentence:
my attorney's word is final; points were awarded to an inaccurate translation
Peer comment(s):
| neutral |
MatthewLaSon
: "by the performance of" sounds a little awkward in English. Revenue comes from operating financed equipment.
15 hrs
|
Something went wrong...